1 00:02:27,768 --> 00:02:33,301 তুরগে আলপারসলান অনুবাদ করেছেন 2 00:02:38,403 --> 00:02:43,728 প্রথমবার দেখলাম জিপসির একর আমি সময় ভুলব না, 3 00:02:43,823 --> 00:02:47,756 যতদূর চোখ যায় বিশাল এলাকা, সমুদ্র থেকে অনেক দূরে.. 4 00:02:47,756 --> 00:02:48,715 এবং... 5 00:02:49,769 --> 00:02:50,729 কেন, এলি... 6 00:02:51,783 --> 00:02:52,743 এলি, আমার প্রিয়তমা... 7 00:02:53,797 --> 00:02:55,716 এলি, আমার প্রিয়তমা... 8 00:02:56,770 --> 00:02:57,730 এলি... 9 00:03:07,512 --> 00:03:10,485 "আমি প্রথমবার জিপসি একর দেখলাম" আমি ভুলব না. 10 00:03:10,485 --> 00:03:11,444 কি? 11 00:03:11,540 --> 00:03:13,458 আপনি কি বলেছেন. 12 00:03:13,554 --> 00:03:14,513 ওহ হ্যাঁ... 13 00:03:15,568 --> 00:03:17,582 আপনি কি নিশ্চিত? যে আমি সম্পর্কে কথা বলছি কি মনে নেই। 14 00:03:17,582 --> 00:03:19,500 কোন উপায় নেই। 15 00:03:19,596 --> 00:03:20,555 এটা একটা লম্বা গল্প। 16 00:03:20,651 --> 00:03:24,583 কেন আমার সাথে ফ্রান্সের দক্ষিণে যাবেন... ..অথবা আপনি ইতালিতে আসছেন না। 17 00:03:24,583 --> 00:03:28,419 যদি এটি একটি দীর্ঘ সময় নিতে যাচ্ছে, আর কিছু চাই না, 18 00:03:28,515 --> 00:03:30,433 আমি কোথায় শুরু করব? আমি সত্যিই জানি না. 19 00:03:30,529 --> 00:03:31,488 শুরু করা কঠিন কি? 20 00:03:32,543 --> 00:03:35,420 না! এই না! 21 00:03:35,516 --> 00:03:36,475 যেখানে খুশি শুরু করুন। 22 00:03:37,530 --> 00:03:42,421 "প্রতিকৃতি চিত্রকর একজন যুবক" এ কেমন কথা? 23 00:03:42,421 --> 00:03:43,380 হ্যাঁ... 24 00:03:44,435 --> 00:03:45,394 কেন নয়? 25 00:03:52,203 --> 00:03:54,109 এটা অনেক মনে হতে পারে.. 26 00:03:54,205 --> 00:03:58,099 কিন্তু আমি মনে করি আমি, সুন্দর জিনিস, আর আমার জন্ম ভালোবাসার জন্য। 27 00:03:58,149 --> 00:04:00,067 আমি আমার বাবার কাছ থেকে এই বৈশিষ্ট্য পেয়েছি। আমি মনে করি. 28 00:04:01,122 --> 00:04:03,040 উদাহরণস্বরূপ, ছবি। 29 00:04:03,136 --> 00:04:06,109 কারো জন্য, ঘন্টার জন্য আমি তাকাতে পারি। 30 00:04:06,109 --> 00:04:08,027 তারা আমাকে এক অদ্ভুত উত্তেজনা দেয়। 31 00:04:08,123 --> 00:04:10,041 আমি আমার মেরুদণ্ড বরাবর কাঁপুনি. 32 00:04:10,137 --> 00:04:14,932 লট 50. একটি ছোট, প্রারম্ভিক রেনোয়ার ল্যান্ডস্কেপ। 33 00:04:15,987 --> 00:04:19,919 সবাই কি প্রস্তুত? পাঁচ হাজার আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 34 00:04:19,919 --> 00:04:21,837 =ছয় হাজার পাঁচশত.. 35 00:04:21,933 --> 00:04:22,892 =সাত হাজার পাঁচশত.. 36 00:04:22,988 --> 00:04:24,906 =আট হাজার পাঁচশত.. 37 00:04:25,002 --> 00:04:26,920 = নয় হাজার পাঁচশত.. 38 00:04:27,975 --> 00:04:30,948 = দশ হাজার পাঁচ। দশ হাজার গিনি.. 39 00:04:30,948 --> 00:04:31,907 এগারো হাজার। 40 00:04:32,003 --> 00:04:33,921 = বারো হাজার। 41 00:04:34,017 --> 00:04:34,976 =বারো? দশ��হাজার। 42 00:04:36,031 --> 00:04:37,949 চৌদ্দ হাজার। 43 00:04:39,004 --> 00:04:41,018 = চৌদ্দ হাজার গিনি পনের হাজার। 44 00:04:41,018 --> 00:04:42,936 পিছনে অফার. 45 00:04:43,991 --> 00:04:45,909 = পনের হাজার গিনি.. 46 00:04:46,005 --> 00:04:49,841 পনের হাজার গিনি ষোল হাজার। 47 00:04:49,937 --> 00:04:51,855 আমি পিছনের দিকে ফিরে যাই। 48 00:04:51,951 --> 00:04:53,869 = ষোল হাজার গিনি। 49 00:04:54,924 --> 00:04:56,842 = ষোল হাজার গিনি। বেশি দিচ্ছে? 50 00:04:56,938 --> 00:04:58,856 = ষোল হাজার গিনি.. 51 00:05:00,966 --> 00:05:02,884 গ্যালারিতে... 52 00:05:04,898 --> 00:05:05,857 দুর্ভাগ্য। 53 00:05:06,912 --> 00:05:07,871 আমাদের অভিযোগ করা উচিত নয়। 54 00:05:29,066 --> 00:05:30,121 - আমি পারি - ধন্যবাদ। 55 00:05:30,217 --> 00:05:31,176 এখন কোথায়, ম্যাডাম? 56 00:05:31,272 --> 00:05:33,190 আমরা ক্লারিজেস, রজার্সে ফিরে যাচ্ছি। 57 00:05:33,286 --> 00:05:34,245 অবশ্যই, ম্যাম। 58 00:05:38,177 --> 00:05:39,136 আমি ক্রিস্টির বাড়িতে সকাল কাটিয়েছি। 59 00:05:40,191 --> 00:05:44,027 প্রায় পনের হাজার পাউন্ডের জন্য আমি একটি Renoir কিনছিলাম. 60 00:05:44,123 --> 00:05:47,096 এটা একদিন তোমার কাছে থাকবে, তখন তুমি কি করবে? 61 00:05:47,096 --> 00:05:49,014 তুমি কি বুঝ না মা... 62 00:05:49,110 --> 00:05:51,028 আমার প্রস্তাব এবং পরেরটির মধ্যে... 63 00:05:52,083 --> 00:05:54,001 আমি এই ছবির মালিক. 64 00:05:55,056 --> 00:05:57,933 বসের গাড়ি সে কি জানে সে কোথায় আছে? 65 00:05:58,029 --> 00:06:01,002 আমি সবসময় বইয়ে থাকি, আমি আধা ঘন্টার ব্যবস্থা করতে পারি। 66 00:06:01,002 --> 00:06:02,920 একদিন তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হবে। 67 00:06:03,016 --> 00:06:03,975 তুমি আমাকে চেনো না, মা। 68 00:06:04,071 --> 00:06:05,030 আমি এটা দাবি করিনি. 69 00:06:06,085 --> 00:06:08,003 কারণ তুমি কখনোই আমার প্রতি আন্তরিক নও আপনি করেননি 70 00:06:08,099 --> 00:06:11,935 আমি কখনই দেখতে পছন্দ করিনি, এমনকি শিশুর মতোই ছোট। 71 00:06:12,031 --> 00:06:15,867 আপনার বেডরুমের পাঠ্য মনে রাখবেন তুমি কি? 72 00:06:15,963 --> 00:06:18,840 আমি প্রায়ই ভাবতাম সে এটা দিয়ে কি করছে। 73 00:06:18,936 --> 00:06:20,854 আপনি এখন এটা করেছেন? 74 00:06:23,827 --> 00:06:29,677 মিকি...'' আন্তরিকভাবে'' তোমাকে কি যেতে হবে? 75 00:06:29,773 --> 00:06:32,650 দেখুন, আমি এখন ছয় মাস ধরে এটি করছি। 76 00:06:32,746 --> 00:06:34,664 যাই হোক, আমি ঘুরতে ভালোবাসি। 77 00:06:34,760 --> 00:06:37,733 নিজের জন্য কোম্পানির গাড়ি ব্যবহার করতে, আপনি যদি চালিয়ে যান তবে আপনি এই চাকরিতে বেশি দিন থাকবেন না। 78 00:06:37,733 --> 00:06:40,706 হ্যাঁ আমি করব। আমি একজন ভালো ড্রাইভার। আমার মত গ্রাহকদের. 79 00:06:40,706 --> 00:06:43,679 আসলে, আপনি আগামী সপ্তাহে আমাকে দেখতে পাবেন, তারা এটি মহাদেশে ফেরত পাঠাবে। 80 00:06:43,679 --> 00:06:46,556 মিলানের একজন গ্রীক টাইকুন। 81 00:06:46,652 --> 00:06:48,570 তার ভিলা দেখতে সেখানে যান আমরা যাব। 82 00:06:48,666 --> 00:06:52,503 টিও মিও! পুরুষ পাগল হয়ে গেল! 83 00:06:52,598 --> 00:06:53,557 WHO? 84 00:06:53,653 --> 00:06:56,530 স্যান্টনিক্স অবশ্যই, আমার স্থপতির বুদ্ধিমত্তা। 85 00:06:56,626 --> 00:07:00,558 আপনি কি করছেন তা নিয়ে আকর্ষণীয় ভাবেন, সাম্রাজ্যের ! 86 00:07:00,558 --> 00:07:03,531 তুমি কি জানো কতক্ষণ দশটা পর্যন্ত, এলিস? আরও একশ মিলিয়ন। 87 00:07:03,531 --> 00:07:04,491 পাউন্ড? 88 00:07:04,586 --> 00:07:06,505 না, ইতালিয়ান লিরা। 89 00:07:06,600 --> 00:07:07,559 ওহ. 90 00:07:23,000 --> 00:07:23,959 স্যান্টনিক্স ! 91 00:07:25,014 --> 00:07:25,973 সান পিয়ার স্বাগতম. 92 00:07:26,069 --> 00:07:28,083 সোম টিও! আপনার রকার সম্পূর্ণরূপে বন্ধ. 93 00:07:28,083 --> 00:07:30,001 তুমি আমাকে পুরোপুরি ধ্বংস করছ! 94 00:07:30,097 --> 00:07:31,056 কেমন আছেন? 95 00:07:31,152 --> 00:07:34,125 আমাদের এগুলি বিস্তারিতভাবে বিবেচনা করতে হবে, জরুরী বিষয়! 96 00:07:34,125 --> 00:07:35,084 এলিস। 97 00:07:36,139 --> 00:07:37,098 আসুন, আমরা তাড়াহুড়ো করছি! 98 00:07:37,194 --> 00:07:40,071 এটাই স্বাভাবিক। যেদিকে এলিস অসাধারণ। 99 00:08:08,938 --> 00:08:13,829 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই, আপনি যদি তাদের প্রতি অনুগত না থাকেন ভবিষ্যদ্বাণী কি? 100 00:08:13,829 --> 00:08:17,665 যদি খোলা না হয়, আপনি এটা সম্পর্কে কি করবেন? 101 00:08:17,761 --> 00:08:19,679 এই ধরনের জিনিস আপেক্ষিক. 102 00:08:19,775 --> 00:08:20,734 আমার মতে, তারা না. 103 00:08:29,461 --> 00:08:31,380 এসে দেখি আমি কি করি। 104 00:08:31,475 --> 00:08:32,434 আপনার টাকা খরচ ছাড়া অন্য? 105 00:08:33,489 --> 00:08:35,408 আমি অবশ্যই এটা দেখতে হবে. 106 00:08:40,395 --> 00:08:45,286 আমাকে আমার বিছানায় যেতে হবে, �� আমার পঁয়ত্রিশ বছর বয়সে সার্ডিনিয়ায় থাকা উচিত। 107 00:08:45,286 --> 00:08:48,163 পরের বার, আহ? ফেরার পথে। 108 00:08:48,259 --> 00:08:50,177 আমি আপনাকে একটি চেক পাঠাব. 109 00:08:50,273 --> 00:08:51,232 তোমার বাড়িটা চমৎকার... চমৎকার। 110 00:09:07,727 --> 00:09:09,645 আপনি ওয়াইন পছন্দ করেন? 111 00:09:10,700 --> 00:09:13,577 ধন্যবাদ স্যার। 112 00:09:15,591 --> 00:09:17,509 কি অপূর্ব জায়গা। 113 00:09:17,605 --> 00:09:18,564 আপনি এটা পছন্দ করেন? 114 00:09:18,660 --> 00:09:21,537 আমি এটা পছন্দ করেছি? অভিশপ্ত চমত্কার! 115 00:09:21,633 --> 00:09:22,592 আপনি কি এখন শেষ? 116 00:09:22,688 --> 00:09:24,606 আমাকে রোমের কাছে থামতে হবে, আমি একটি আমেরিকান দম্পতি কিনতে হবে. 117 00:09:24,702 --> 00:09:26,620 তারা একটি 'গ্র্যান্ড ইউরোপিয়ান ট্যুর' করছেন। 118 00:09:26,716 --> 00:09:27,675 ঠিক পাঁচ দিন। 119 00:09:27,771 --> 00:09:28,730 আমি দেখছি। 120 00:09:29,785 --> 00:09:32,758 আমার কাজ এবং ধারণা কিছু আপনি এটা দেখতে চান? 121 00:09:32,758 --> 00:09:34,580 -পারবো? - হ্যাঁ অবশ্যই। 122 00:09:34,676 --> 00:09:37,649 আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সুইজারল্যান্ডে সেকেন্ডেন্টে, আমি দুই মাস ধরে এটি প্রস্তুত করেছি। 123 00:09:37,649 --> 00:09:40,526 তিনি আমাকে বিশ মিনিট সময় দিয়েছেন। 124 00:09:40,622 --> 00:09:44,554 - এটা একটি পরিতোষ ছিল. চলো। - ধন্যবাদ। 125 00:09:44,554 --> 00:09:49,445 আমার ঈশ্বর! সৃষ্টি... শিল্পের কোন কাজ... 126 00:09:49,445 --> 00:09:54,337 30%... আনন্দ করুন এবং ৭০% হতাশা! 127 00:09:54,337 --> 00:09:59,132 এবং যদি আপনি ভাগ্যবান হন, পিছনে কিছু বাকি আছে আপনি এটা...পাসে রেখে যেতে পারেন। 128 00:10:03,064 --> 00:10:05,941 তুমি খুব ভালো শ্রোতা, আমার তরুণ বন্ধু। 129 00:10:06,996 --> 00:10:09,873 একটু আগে একটা জায়গা পেলাম। 130 00:10:09,969 --> 00:10:11,887 এখানে ওঠার স্বপ্ন আমি পারি। 131 00:10:11,983 --> 00:10:13,901 ওহ, 'আমি আপগ্রেড করতে ভালোবাসি।' 132 00:10:13,997 --> 00:10:14,956 কোথায়? 133 00:10:15,052 --> 00:10:17,929 ইংল্যান্ডের দক্ষিণে। অভ্যন্তরীণ কয়েক মাইল। 134 00:10:18,025 --> 00:10:21,957 "মার্কেট চ্যাডওয়েল" এ কিছু এন্টিক ডিলার দেখুন নামক জায়গায় নিয়ে গেলাম। 135 00:10:21,957 --> 00:10:25,793 এবং আমি শহর থেকে তাড়িয়ে দিলাম, আমারও স্যান্ডউইচ ছিল। 136 00:10:25,889 --> 00:10:30,780 সেখানে, পুরানো ভিক্টোরিয়ান কুৎসিত সেখানে গথিক হাউস ছিল। 137 00:10:30,780 --> 00:10:32,698 একদম ভুল জায়গা। 138 00:10:32,794 --> 00:10:33,753 এর অর্ধেক পুড়ে গেছে। 139 00:10:35,767 --> 00:10:37,685 কিন্তু যখন আমি একটু এগিয়ে গেলাম... 140 00:10:37,781 --> 00:10:38,740 যখন আপনি কোণটি ঘুরিয়ে দেন... 141 00:10:39,795 --> 00:10:40,754 এটা সেখানে ছিল. 142 00:10:41,809 --> 00:10:43,727 যেকোনো জায়গা থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে, দূর থেকে দেখা সম্ভব ছিল। 143 00:10:43,823 --> 00:10:45,741 অনেক নীচে, সমুদ্র.. 144 00:10:46,796 --> 00:10:49,769 আমি সেখানে দাঁড়িয়ে দেখলাম... এটা আমি এটা দেখতে পারেন. 145 00:10:49,769 --> 00:10:51,687 আমার বাড়ি। 146 00:10:51,783 --> 00:10:55,715 সবসময় আমার স্বপ্নের বাড়ি... 147 00:10:55,715 --> 00:10:57,633 যেখানে আমি সবসময় স্বপ্ন দেখতাম। 148 00:10:59,647 --> 00:11:01,565 যাই হোক...সেটা কয়েক সপ্তাহ আগে। 149 00:11:02,620 --> 00:11:04,538 নিলাম কবে? 150 00:11:04,634 --> 00:11:05,593 পরের মাসে। 151 00:11:05,689 --> 00:11:07,607 এটা আমার কোন ভাল কাজ না. 152 00:11:07,703 --> 00:11:11,635 ইচ্ছা থাকলে ইচ্ছা করা যায় সম্ভবত উপায় বৈধ. 153 00:11:11,635 --> 00:11:13,553 এটা উদ্ধৃতি মত দেখায়. 154 00:11:13,649 --> 00:11:17,485 এই মত; স্যান্টনিক্স, আগস্টের চতুর্থ... 155 00:11:17,581 --> 00:11:19,499 সন্ধ্যা সাড়ে নয়টা। 156 00:11:19,595 --> 00:11:22,472 ওহ মাই গড, মাঝরাতে গাড়ি চালাচ্ছি আমাকে করতে হবে! 157 00:11:24,486 --> 00:11:28,418 আপনার মত কাউকে খুঁজে পাওয়া যুবকটি অসাধারণ কিছু। 158 00:11:28,418 --> 00:11:30,336 যে flaunts? 159 00:11:31,391 --> 00:11:35,228 সত্যি বলতে, একটা জিনিসের অভাব আছে একটি খুব বেশি, আমি কি ভেবেছিলাম. 160 00:11:35,323 --> 00:11:37,241 তারা বলে আমি এটা আমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছি। 161 00:11:37,337 --> 00:11:38,296 স্থাপত্য? 162 00:11:38,392 --> 00:11:40,310 তিনি যদি ভাগ্যবান হতেন। 163 00:11:42,324 --> 00:11:45,297 এখানে মাইকেল, একটা চাবি নিয়ে আসি, আমরা কি দরজা খুলতে পারি? 164 00:11:45,297 --> 00:11:47,216 তাহলে আমরা একা থাকতে পারি। 165 00:11:48,270 --> 00:11:51,243 আপনি যদি শুধু শিখছেন, ডেভিড. যোগ্য হও। 166 00:11:51,243 --> 00:11:54,217 যোগ্যতা... তারা কি মানে!? মধ্যমতা ব্যাজ! 167 00:11:54,312 --> 00:11:55,367 ডেভিড, তুমি জানো যে আমি এটা করেছি যতক্ষণ.. 168 00:11:55,367 --> 00:11:57,285 ঈশ্বরের জন্য... চুপ! 169 00:12:00,354 --> 00:12:02,272 আমার মনে হয় না কেউ তাকে বোঝে। 170 00:12:03,327 --> 00:12:05,245 বিশেষ করে আমার মায়ের। 171 00:12:05,341 --> 00:12:07,259 জিপসি রূপান্তর থেকে... 172 00:12:07,355 --> 00:12:09,273 আপনি একটি ছবি আছে? 173 00:12:09,369 --> 00:12:10,328 না. 174 00:12:10,424 --> 00:12:11,383 আমাকে কিছু পাঠান. 175 00:12:11,479 --> 00:12:15,411 আমি তোমার জন্য একটা ঘর বানাতে পারি এমনকি মিস্টার কনস্টান্টিনের চেয়েও বেশি। 176 00:12:15,411 --> 00:12:18,288 আমার যদি টাকা থাকতো। 177 00:12:18,384 --> 00:12:20,302 আর যখন সময় পাই। 178 00:12:20,398 --> 00:12:23,371 ওহ, আপনি দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করবেন, এটা কি আপনি বলতে চাচ্ছেন? 179 00:12:23,371 --> 00:12:26,248 না, আমি তোমার মধ্যে নিজেকে দেখতে পাই আমি মনে করি.. 180 00:12:26,344 --> 00:12:30,276 আমি জানি না.. �� বা চার বছরের বেশি আমি মনে করি না এটা স্থায়ী হবে. 181 00:12:30,276 --> 00:12:34,208 এর সাথে ভুল হওয়ার সম্পর্ক আছে, সংখ্যা, সঠিক রং পছন্দ.. 182 00:12:34,208 --> 00:12:37,181 ..অথবা অন্য দুর্ঘটনা একভাবে, আমি কখনই নিশ্চিতভাবে জানতে পারি না। 183 00:12:37,181 --> 00:12:39,100 আচ্ছা, এখনও... 184 00:12:40,155 --> 00:12:42,073 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 185 00:12:42,169 --> 00:12:44,087 আমিও। 186 00:12:44,182 --> 00:12:46,101 আপনি আমাকে কিছু ছবি পাঠাতে পারেন. 187 00:12:47,156 --> 00:12:50,033 তাদের সাথে খেলা মজা হতে পারে। 188 00:12:50,129 --> 00:12:51,088 ঠিক আছে। 189 00:12:51,183 --> 00:12:53,102 আপনি কি মনে করেন এটা সংস্কৃতি হতে পারে... হতে পারে... 190 00:12:53,197 --> 00:12:55,116 কিন্তু আমার কাছে এটা ছিল নির্ভেজাল বাজে কথা! 191 00:12:55,211 --> 00:12:56,266 ঈশ্বরের জন্য, গত সপ্তাহে ইংল্যান্ডে... 192 00:12:56,362 --> 00:12:59,237 স্ট্যাকটন-অন-অ্যাভনে এই চেয়ারগুলো আপনি কি জানেন এটা কত!? 193 00:12:59,333 --> 00:13:00,293 ২৫ ডলার! 194 00:13:00,390 --> 00:13:02,404 একটি জক স্ট্র্যাপে শুধুমাত্র একটি মাঝারি যাত্রা পরীর কন্ঠ শুনতে... 195 00:13:02,404 --> 00:13:06,240 ..কিভাবে একটি সাধারণ মৌলিক সিদ্ধান্ত নিতে হয়, তিনি বুঝিয়ে দেন যে তিনি কাজ করতে পারবেন না! 196 00:13:07,295 --> 00:13:10,268 আমি মনে করি তার এখন অপেরা থেকে আমাদের নেওয়া উচিত ঘন্টা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত, আমাদের মাইকেলের প্রয়োজন নেই। 197 00:13:10,268 --> 00:13:11,227 না, আমি তা মনে করি না। 198 00:13:13,241 --> 00:13:16,214 বলো ছেলে, এই জায়গাটা আপনি কি জানেন সেখানে একটি রেড লাইট জোন আছে? 199 00:13:16,214 --> 00:13:18,133 জানালায় নারী? 200 00:13:18,228 --> 00:13:19,187 হ্যাঁ, স্যার। 201 00:13:19,283 --> 00:13:21,201 আজকের রাতের অপেরার পরে ঘুরে বেড়াচ্ছেন... 202 00:13:21,297 --> 00:13:23,215 আমি শুধু আপনাকে একটি ট্রিট দিতে পারেন. 203 00:13:23,311 --> 00:13:27,243 এই সংস্কৃতির অংশ দেখা যাক আমরা এটা কাজ করতে পারি কিনা, হাহ? 204 00:13:27,243 --> 00:13:30,216 যাইহোক, আমরা যেমন বলেছি; এখন তোমার সময়। 205 00:13:30,216 --> 00:13:31,175 ধন্যবাদ 206 00:13:31,271 --> 00:13:33,285 রাইটের জাদুঘরে সময় ভেবেছিলাম খরচ করতে পারবো... 207 00:13:33,285 --> 00:13:34,244 রেমব্রান্টের দিকে তাকিয়ে। 208 00:13:35,299 --> 00:13:36,258 যীশু খ্রীষ্ট! 209 00:13:36,354 --> 00:13:38,272 সেও এঁকেছে, স্যার... 210 00:13:38,368 --> 00:13:39,327 ..কয়েকবার 211 00:13:40,382 --> 00:13:41,341 মাফ করবেন। 212 00:14:13,085 --> 00:14:15,004 মুখ... 213 00:14:15,099 --> 00:14:17,018 খুব শক্তিশালী... 214 00:14:17,113 --> 00:14:19,991 নিজের মর্যাদা সম্পর্কে নিশ্চিত হন। 215 00:14:22,005 --> 00:14:24,882 মনে হচ্ছে তারা নীরবে আমাকে বড় করে তুলছে... 216 00:14:24,978 --> 00:14:26,896 এবং সে আমাকে কল করতে চায়। 217 00:14:55,859 --> 00:14:56,818 গাড়িটা ওখানেই আছে স্যার। 218 00:14:56,914 --> 00:14:59,887 কোথায় ছিলে সারারাত? আমাদের হোটেল থেকে তুলে নেওয়ার কথা ছিল? 219 00:14:59,887 --> 00:15:00,846 আমি দুঃখিত, স্যার... 220 00:15:00,942 --> 00:15:03,915 ..কিন্তু আমি সাহায্য পেয়েছি, তাই, আমার এখানে আসতে দেরি হয়েছিল। 221 00:15:03,915 --> 00:15:06,792 হোটেলের চারপাশে, আমরা সাড়ে আটটা পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম! 222 00:15:06,888 --> 00:15:07,847 আমরা অভিশাপ অপেরার জন্য দেরী করছি! 223 00:15:07,943 --> 00:15:09,861 এটা আপনাকে অবশ্যই খুব বিরক্ত করবে, স্যার। 224 00:15:09,957 --> 00:15:11,971 - তুমি এগিয়ে যাও সোনা, আমি এসব দেখব। - ওহ... ক্র... 225 00:15:11,971 --> 00:15:13,985 তুমি কি করছ জানো, -আল্লাহর অভিশাপ?! 226 00:15:13,985 --> 00:15:14,944 আমি বললাম আমি দুঃখিত, স্যার. 227 00:15:15,039 --> 00:15:18,013 তুমি ঘুরে বেড়াতে, তারপর ঘুরে যাও, আপনি আমাকে যেখান থেকে তুলে নিয়ে যাবেন আমি বললাম, তাই না? 228 00:15:18,013 --> 00:15:18,972 আমার মনে হয় না, স্যার। 229 00:15:20,026 --> 00:15:20,986 কেন নয়? 230 00:15:21,081 --> 00:15:25,973 আমি আমার কর্তব্য মনোযোগ দিয়ে দেখলাম, এবং খুব সতর্ক এবং... কোনো 'পিম্পিং' জড়িত নয়। 231 00:15:25,973 --> 00:15:26,932 জেসন ! 232 00:15:27,027 --> 00:15:28,946 অপেক্ষা করুন... শুধু অপেক্ষা করুন! 233 00:15:29,041 --> 00:15:30,001 হ্যাঁ, স্যার। 234 00:15:30,096 --> 00:15:31,055 হ্যাঁ আমার বাচ্চা। 235 00:15:32,110 --> 00:15:34,028 আমাকে বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে না... 236 00:15:34,124 --> 00:15:39,015 আমাদের কোম্পানি সবসময় বিশ্বাস করে যে তার গ্রাহকরা সঠিক। তিনি বলেন, আমি ভুলে গেছি এটা ঘটেছে. 237 00:15:39,015 --> 00:15:40,934 দশ দিন পর... 238 00:15:41,029 --> 00:15:41,989 আমি আবার বাড়ি ফিরলাম। 239 00:15:47,839 --> 00:15:50,716 ওহ, এটা আপনি. আপনি কি জন্য এসেছেন? 240 00:15:50,812 --> 00:15:52,730 আমার কি আমার মাকে দেখার কারণ দরকার? 241 00:15:53,785 --> 00:15:55,703 তুমি কি এক কাপ চা খাও, আমার প্রিয়? 242 00:15:55,799 --> 00:15:56,758 আপনি কি অন্য কাজ খুঁজে পেয়েছেন? 243 00:15:57,813 --> 00:15:58,772 হ্যাঁ। 244 00:15:58,868 --> 00:16:01,745 ফিলিং স্টেশন। খণ্ডকালীন। 245 00:16:01,841 --> 00:16:03,759 তুমি চলে যাবে, তাই না? 246 00:16:03,855 --> 00:16:05,773 আমি ভালো আছি... আমার পরিকল্পনা আছে. 247 00:16:06,828 --> 00:16:08,746 পরিকল্পনার ! কি পরিকল্পনা? 248 00:16:08,842 --> 00:16:14,692 ইচ্ছা যদি চাওয়া যায়, সম্ভবত উপায় বৈধ. 249 00:16:15,747 --> 00:16:17,665 কিছু একটা হয়েছে... 250 00:16:18,720 --> 00:16:19,679 আপনি কি বলতে চান? 251 00:16:19,775 --> 00:16:20,734 আপনি উত্তেজিত. 252 00:16:20,830 --> 00:16:22,748 কে তোমাকে জড়িয়ে ধরেছে, মিকি? 253 00:16:22,844 --> 00:16:26,776 তুমি আবার আমাকে জ্বালাতন করলে, আচ্ছা, ভুলে যাও মা! 254 00:16:31,667 --> 00:16:34,640 পরের দিন আবার জিপসির একরে আমি গেলাম। 255 00:16:35,695 --> 00:16:37,613 আমার ক্যামেরা দিয়ে। 256 00:17:12,234 --> 00:17:14,152 সেই প্রথম এলিকে দেখলাম। 257 00:17:15,207 --> 00:17:17,125 প্রথমবার। 258 00:17:37,361 --> 00:17:38,320 ওহ! 259 00:17:38,416 --> 00:17:40,334 আমাকে কিছু মনে করবেন না! 260 00:17:40,430 --> 00:17:41,389 ওহ, আমি তোমাকে দেখিনি। 261 00:17:41,485 --> 00:17:44,362 আমি তোমাকে দেখেছি। আপনি আমার ছবিতে প্রবেশ করেছেন। 262 00:17:44,458 --> 00:17:45,417 আমি তোমাকে নষ্ট করিনি, তাই না? 263 00:17:45,513 --> 00:17:47,431 আপনি এটা করেছেন! 264 00:17:48,486 --> 00:17:51,459 তুমি... আমি পাগল নাকি অন্য কিছু তুমি কি মনে করো আমি?! 265 00:17:51,555 --> 00:17:54,528 আমি বলতে চাচ্ছি, সাধারণত আমি একা নাচ করি না। 266 00:17:54,624 --> 00:17:56,542 আমার মনে হয় আমি একটু বিরক্ত ছিলাম। 267 00:17:57,597 --> 00:17:59,515 এটি একটি খুব সুন্দর জায়গা. 268 00:17:59,611 --> 00:18:01,529 অন্য কোথাও যেমন. 269 00:18:01,625 --> 00:18:05,557 - আপনি এখানে থাকেন? -না, কিন্তু আমি চাই। 270 00:18:06,612 --> 00:18:09,585 - তুমি আমেরিকান, তাই না? - আপনি কিভাবে জানলেন? 271 00:18:10,640 --> 00:18:12,558 তাহলে কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে? 272 00:18:12,654 --> 00:18:13,613 আপনি রাস্তা থেকে এই জায়গা দেখতে পারবেন না. 273 00:18:13,709 --> 00:18:16,682 মার্কেট চ্যাডওয়েলের একটি প্রাচীন জিনিস আমি তার দোকান দেখতে নিচে গেলাম। 274 00:18:16,778 --> 00:18:17,737 ওহ হ্যাঁ, আমি জানি. 275 00:18:17,833 --> 00:18:20,806 শুনতাম এই জায়গাটা খুব সুন্দর, সেজন্যই এসেছি। 276 00:18:20,901 --> 00:18:22,820 আমি খুশি আমি তাই করেছি. 277 00:18:22,915 --> 00:18:24,833 মানে... এটা সত্যিই সুন্দর. 278 00:18:26,847 --> 00:18:28,861 আপনি সত্যিই আমাকে আকর্ষণ করেননি, তাই না? 279 00:18:28,957 --> 00:18:29,916 ওহ, আমি তা বলব না। 280 00:18:30,012 --> 00:18:31,930 হে ঈশ্বর, ধন্যবাদ! 281 00:18:32,026 --> 00:18:36,917 না, আমি... আমি শুধু এটা আমার একজন আর্কিটেক্ট বন্ধুর কাছে পাঠাতে চেয়েছিলাম। আমি কয়েক ডিগ্রী angling ছিল. 282 00:18:37,013 --> 00:18:39,890 ওহ, আপনি এখানে নির্মাণ করতে যাচ্ছেন? 283 00:18:39,986 --> 00:18:41,904 একদিন... 284 00:18:42,000 --> 00:18:42,959 হয়তো 285 00:18:43,055 --> 00:18:46,028 আমি শুধু একজন গাড়ি ভাড়া চালক। ডানদিকে একটু এগিয়ে। 286 00:18:46,124 --> 00:18:48,042 এবং এই ব্যবসায় খুব বেশি রুটি নেই। 287 00:18:49,097 --> 00:18:50,056 বাহ! 288 00:18:51,111 --> 00:18:52,070 নিখুঁত! 289 00:18:52,166 --> 00:18:54,084 ছবিতে আমাকে কেন চাও? 290 00:18:54,180 --> 00:18:56,098 এটি স্যান্টনিক্সকে স্কেল সম্পর্কে ধারণা দেয়। 291 00:18:56,194 --> 00:18:59,167 - আহ... 'স্যান্টোনিক্স'? - হ্যাঁ। 292 00:18:59,263 --> 00:19:02,236 - এটা খুব বিখ্যাত. - সে একজন জিনিয়াস। 293 00:19:02,332 --> 00:19:05,305 কিন্তু সে ভালো নেই, একটু দামি তাই না? 294 00:19:05,401 --> 00:19:07,319 এটি একটি পাইপ স্বপ্ন মাত্র। 295 00:19:08,374 --> 00:19:10,292 হাসবেন না, আমি খালি স্বপ্নবাজ। 296 00:19:10,388 --> 00:19:12,306 আমি কেন হাসব? 297 00:19:12,402 --> 00:19:16,334 মাঝে মাঝে ঘুম থেকে উঠতে ভালো লাগে, আমি ঠিক কি করেছি তা ভাবতে। 298 00:19:16,430 --> 00:19:19,403 এখন বাসা যেখানে ভালো জানা যাবে... 299 00:19:19,499 --> 00:19:22,376 ..ক্রুজিং, সমুদ্রের বাইরে। 300 00:19:22,472 --> 00:19:26,404 এবং এমন একটি বাঁকা, যাত্রার পর রাস্তা... 301 00:19:26,500 --> 00:19:27,459 ..সারা বাড়ি জুড়ে। 302 00:19:27,555 --> 00:19:29,473 পরিষ্কার করুন... তাড়াতাড়ি পরিষ্কার করুন... 303 00:19:30,528 --> 00:19:33,501 সেখানে, উদ্ভিদ ভর এবং ভর Rhododendrons এবং azaleas. 304 00:19:33,597 --> 00:19:35,515 বইয়ের প্রতিটি রঙ। 305 00:19:35,611 --> 00:19:38,488 এখানে... ফুলের চেরি. 306 00:19:38,584 --> 00:19:40,502 একটি সুন্দর দিনের নিঃশ্বাসে শ্বাস নিন প্রত্যাহার 307 00:19:40,598 --> 00:19:43,475 ওহ... আমার মনের সব কোণও আছে খোলা 308 00:19:45,489 --> 00:19:47,407 হ্যাঁ। 309 00:19:48,462 --> 00:19:52,394 আপনি যখন সত্যিই মনে করেন একটু হাস্যকর শোনাচ্ছে, তাই না? 310 00:20:03,039 --> 00:20:06,012 - অনেক দিন থাকবেন? - আর মাত্র কয়েকদিন। 311 00:20:06,108 --> 00:20:09,081 -তাহলে দেশে ফিরে যাবেন? -লুসান, সুইজারল্যান্ড। 312 00:20:11,095 --> 00:20:13,972 পরিবার এখন জড়ো হচ্ছে.. 313 00:20:14,068 --> 00:20:16,082 - ওহ, ধরা পড়ে গেছি... - সাবধান... 314 00:20:16,178 --> 00:20:19,151 -ওখানে। -ঠিক আছে... ওহ... 315 00:20:23,083 --> 00:20:24,042 ভাল.. 316 00:20:25,097 --> 00:20:28,070 আমার পরিবার সে সেখানে বসে আছে। 317 00:20:28,166 --> 00:20:30,084 ট্যাক্সের কারণ ইত্যাদি 318 00:20:30,180 --> 00:20:32,290 এদিকে, সংরক্ষণাগারে, আমি ডিপার্টমেন্টে আছি। 319 00:20:32,386 --> 00:20:34,304 ওহ, তুমি ঠিক আছো? 320 00:20:35,359 --> 00:20:37,277 আমি মনে করি আমি মেটের সাথে কখনও গান করতে পারিনি। 321 00:20:40,250 --> 00:20:41,209 কি হয়েছে? 322 00:20:42,264 --> 00:20:44,182 আমার মনে হচ্ছে আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে। 323 00:20:45,237 --> 00:20:48,210 মজার ব্যাপার, আমি যখন এখানে এসেছি তখন আমার সাথেও তাই হয়েছিল। 324 00:20:50,224 --> 00:20:51,183 হাঁটতে থাকুন। 325 00:20:58,951 --> 00:20:59,910 সেখানে থাক! 326 00:21:08,638 --> 00:21:10,556 আপনি এখানে কি খুঁজছেন? 327 00:21:10,652 --> 00:21:12,570 আপনি আমাদের অনুসরণ করছেন? 328 00:21:12,665 --> 00:21:16,598 এটা ব্যক্তিগত জমি... লঙ্ঘনের জন্য বিচার হবে। 329 00:21:16,693 --> 00:21:17,653 এই জমি বিক্রির জন্য। 330 00:21:18,707 --> 00:21:20,626 এতে ক্রেতা খুবই খুশি সে খুশি হবে না। 331 00:21:21,680 --> 00:21:22,640 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 332 00:21:22,735 --> 00:21:24,749 আমরা কেউই অতীতকে এড়াতে পারি না। 333 00:21:25,804 --> 00:21:27,722 অবশ্যই এটা অনেক আগে ছিল. 334 00:21:28,777 --> 00:21:29,736 এটা কি ছিল? 335 00:21:29,832 --> 00:21:32,805 প্রাকৃতিক কারণে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। 336 00:21:32,901 --> 00:21:37,792 কিন্তু পরে যা হল, এটা টাউনসেন্ডসের সাথে ঘটেছে... 337 00:21:37,888 --> 00:21:39,806 রায়ের মতো সিদ্ধান্ত হয়েছে। 338 00:21:39,902 --> 00:21:45,752 এক বছরের একটু বেশি বা কম... শুধু একজন মানুষ বাকি। 339 00:21:46,807 --> 00:21:48,725 তোমার সাথে? 340 00:21:49,780 --> 00:21:51,698 এখান থেকে চলে যাও মেয়ে। 341 00:21:51,794 --> 00:21:54,671 আঘাত পাওয়ার আগে এখন চলে যান। 342 00:21:54,767 --> 00:21:57,644 আমি সেট ছিলাম, আমি তোমাকে দেখেছি বুঝলে? 343 00:21:57,740 --> 00:21:59,658 আমি সংকেত পেতে পারি। 344 00:22:00,713 --> 00:22:04,645 মার্কেট চ্যাডওয়েলে আমার উপহার এটা খুবই গ্রহণযোগ্য। 345 00:22:06,659 --> 00:22:07,618 তুমি কে? 346 00:22:09,632 --> 00:22:11,551 আমার নাম টাউনসেন্ড। 347 00:22:12,605 --> 00:22:15,483 আমি পরিত্যক্ত ছিল. 348 00:22:19,415 --> 00:22:20,374 বাদামের কেস! 349 00:22:21,429 --> 00:22:25,361 আমরা এমন একটি ইংল্যান্ড হওয়ার চেষ্টা করছি যা পর্যটকদের আকৃষ্ট করতে পারে। আমেরিকানরাও এখানে আসে এবং তাদের পেমেন্ট ব্যালেন্স উন্নত করে। তারা সহায়ক। 350 00:22:28,334 --> 00:22:29,293 এসো... 351 00:22:43,774 --> 00:22:46,651 আচ্ছা, বিদায়। 352 00:22:49,624 --> 00:22:51,543 আমি আশা করি আপনি একদিন আপনার বাড়ি কিনতে পারবেন। 353 00:22:53,557 --> 00:22:56,530 তুমি কি জানো... এমনকি আমি আপনার নাম জানি না! 354 00:22:56,625 --> 00:22:59,082 ওহ, মাইক... মাইক রজার্স. 355 00:22:59,177 --> 00:23:05,352 মাইক। আর আমি এলি, এলি... থম্পসন. 356 00:23:05,448 --> 00:23:08,421 - বিদায়, এলি। - বিদায়। 357 00:23:12,353 --> 00:23:14,271 এলি... 358 00:23:14,367 --> 00:23:18,299 দেখুন... মার্কেট চ্যাডওয়েলের স্টোন এ চা আমরা পান করতে পারি? 359 00:23:18,395 --> 00:23:20,313 এটা অনেক পুরানো পাব... 360 00:23:20,409 --> 00:23:22,327 ডুমসডে বুকের জন্য দুই তারকা। 361 00:23:24,341 --> 00:23:26,259 আমি এটা পছন্দ করবে. 362 00:23:26,355 --> 00:23:29,328 - কিন্তু আগে আমাকে একটা ফোন করতে হবে। - ঠিক আছে। 363 00:23:31,342 --> 00:23:35,274 টাউনসেন্ড? বুড়ি আমি তোমাকে ছোট থেকেই চিনি। 364 00:23:35,370 --> 00:23:38,343 লোকে যা বলে তা সত্য, পুরানো ক্যাপ্টেনের স্ত্রী মারা যাওয়ার পর... 365 00:23:38,439 --> 00:23:42,371 পরিবারটিও আগুনে পুড়ে গেছে, কিন্তু... 366 00:23:42,467 --> 00:23:45,344 ..আমি তার চেয়ে বেশি টাউনসেন্ড। 367 00:23:45,440 --> 00:23:49,372 বৃদ্ধ ক্যাপ্টেনের বাচ্চারাও খুব কিউট ছিল, সর্বোপরি, তিনি মা ছিলেন। 368 00:23:49,468 --> 00:23:50,427 কিন্তু.. 369 00:23:50,523 --> 00:23:54,496 .. তোমার আর আমার মধ্যে দরজার চৌকাঠ, সে তার প্রকৃত পিতার ভাবমূর্তিকে অপমান করে। 370 00:23:53,591 --> 00:23:55,510 শিকারী রেঞ্জার। 371 00:23:56,564 --> 00:24:00,497 এবং এখন... সেই ডাক্তার ফিলপট, তিনি তাদের একটি বাড়িতে থাকেন এবং... 372 00:24:00,592 --> 00:24:05,484 দুই সপ্তাহ ধরে আধ্যাত্মিকতায় নিযুক্ত হয়ে, তিনি মৃতদের সাথে যোগাযোগ করেন। 373 00:24:05,579 --> 00:24:07,593 দু'জনই যদি একবারে আসে, এটা অদ্ভুত, এটা কি সম্ভব নয়? 374 00:24:07,689 --> 00:24:11,621 কখনও কখনও সে এক ঝটকায় মাথা দিয়ে পেরেক চালায়, বুঝলে? 375 00:24:11,717 --> 00:24:15,649 কিন্তু তারপর... গত সপ্তাহে একজন বিজয়ীর কাছে, আমি নিজেই এটাকে সমর্থন করেছি, এটা কি প্রমাণ করে? 376 00:24:15,745 --> 00:24:18,718 - চা নাকি টোস্ট আছে স্যার? - প্লিজ। 377 00:24:19,773 --> 00:24:21,691 ঠিক আছে... 378 00:24:29,460 --> 00:24:32,337 তুমি কাকে ডাকছিলে, তোমার পরিবার? 379 00:24:32,433 --> 00:24:33,392 কেউ না। 380 00:24:33,488 --> 00:24:34,447 আমি দুঃখিত 381 00:24:34,542 --> 00:24:35,501 ঠিক আছে। 382 00:24:35,597 --> 00:24:39,529 এই; চাচা, খালা, চাচাতো ভাই ...এবং আরো... 383 00:24:39,625 --> 00:24:42,598 ..এবং উপরন্তু, এটি বিশ্বাস করুন বা না করুন, একটি সৎ মা 384 00:24:42,598 --> 00:24:44,612 - সিন্ডারেলার মতো? - সত্য! 385 00:24:44,708 --> 00:24:46,626 শুধুমাত্র বিপরীত ক্ষেত্রে ... 386 00:24:47,681 --> 00:24:50,654 যেন আমি বাচ্চা তারা দেখছে... 387 00:24:50,750 --> 00:24:53,723 যদি গ্রেটা না থাকত, এই সময় আমি এমনকি বাইরে যেতে সক্ষম হবে না. 388 00:24:53,819 --> 00:24:55,737 এখন, গ্রেটা কে?... তোমার সৎমা? 389 00:24:55,833 --> 00:24:57,751 না, আমার সৎমা..কোরা. 390 00:24:57,847 --> 00:25:00,724 গ্রেটা আমাকে জার্মান শেখানোর জন্য নিয়োগ করা হয়েছিল, কিন্তু... 391 00:25:00,820 --> 00:25:03,793 ..এটি একটি দীর্ঘ সময় নিয়েছে এবং যখন আমরা সাজানো সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে গেল। 392 00:25:03,889 --> 00:25:05,807 এখন আমি গ্রেটাকে খুঁজছিলাম... 393 00:25:05,903 --> 00:25:06,862 তিনি আশ্চর্যজনক! 394 00:25:06,958 --> 00:25:09,931 তিনি বোঝেন আমি সবকিছু সম্পর্কে কেমন অনুভব করি। 395 00:25:10,027 --> 00:25:13,000 আমি নিজের জন্য, আমি জার্মানদের ঠান্ডা মনে করি। 396 00:25:13,096 --> 00:25:15,014 ওহ, গ্রেটার ঠান্ডা নেই... 397 00:25:15,110 --> 00:25:17,124 আর তার সামান্যতম হিসাবও নেই। 398 00:25:17,220 --> 00:25:20,097 আমি তাদের ছোট জ্বিনের মত দেখি আমি তোমাকে দেখেছি। 399 00:25:20,193 --> 00:25:23,166 তারা মজার ছোট নাচ করে, তারা মনে করে কেউ খোঁজ করছে না। 400 00:25:25,180 --> 00:25:27,098 চা আর টোস্ট... ঠিক আছে? 401 00:25:27,194 --> 00:25:30,167 ওহ, কোন কেক নেই, আপনি তাদের চেষ্টা করা উচিত. 402 00:25:30,263 --> 00:25:32,181 আমরা ঋতু শেষ, ভদ্রমহিলা. 403 00:25:32,277 --> 00:25:33,236 ওহ... 404 00:25:33,332 --> 00:25:35,346 চাঁদে 'R' হলে আমরা ফিরে আসব। 405 00:25:35,441 --> 00:25:38,415 - এটি একটি সুনির্দিষ্ট আদেশ. - হ্যাঁ স্যার। 406 00:25:41,388 --> 00:25:44,361 - এখন দুধ... - হুম, প্লিজ। 407 00:25:45,416 --> 00:25:46,375 চিনি? 408 00:25:47,429 --> 00:25:49,348 আমাদের এখন সত্যিই যাওয়া উচিত... 409 00:25:50,403 --> 00:25:54,239 এলি... আপনি কি বলেছিলেন আপনি লন্ডনে ফিরে যাচ্ছেন? 410 00:25:54,335 --> 00:25:55,581 - এটা সত্যি। - আপনি কি উপায় জানেন? 411 00:25:55,677 --> 00:25:56,732 - হ্যাঁ - কি লজ্জা। 412 00:25:56,828 --> 00:25:57,787 - কোথা থেকে? 413 00:25:57,883 --> 00:25:58,938 আমি আপনাকে পথ দেখাতে চাই. 414 00:25:59,034 --> 00:26:02,966 ওহ... আসলে, আমি দিকনির্দেশনা একটি ভীতিকর অনুভূতি আছে. 415 00:26:03,062 --> 00:26:04,980 আচ্ছা, তাহলে চলো। 416 00:26:21,380 --> 00:26:23,298 আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি.. 417 00:26:23,393 --> 00:26:24,353 বিদায়, মাইক। 418 00:26:25,407 --> 00:26:26,367 ওহ দেখ, তুমি চাইলে আমি পারব... 419 00:26:26,462 --> 00:26:29,435 না, না, ঠিক আছে, এখান থেকে আমার পথ, আমি সত্যিই খুঁজে পেতে পারি.. 420 00:26:39,122 --> 00:26:42,095 দেখো, আমি কি তোমাকে আবার দেখার সুযোগ পেতে পারি? 421 00:26:43,150 --> 00:26:44,109 আমি জানি না 422 00:26:45,164 --> 00:26:47,178 শুধু কষ্টের জন্য, মনে হয় আমি কখনই জানি না। 423 00:26:48,233 --> 00:26:50,247 আবার দুই-তিন সপ্তাহের মধ্যে আমি বলতে পারি যে আমি কল করতে পারি। 424 00:26:50,343 --> 00:26:53,316 বাজারের চাডওয়েলের প্রাচীন স্থানে। 425 00:26:53,411 --> 00:26:55,330 হ্যাঁ! 426 00:26:55,425 --> 00:26:57,344 মাইক, আসুন জিপসির একরে দেখা করি... 427 00:26:57,439 --> 00:26:59,357 আমি এটা চাই... 428 00:26:59,453 --> 00:27:00,508 - আটটায়। - মেঝেতে? 429 00:27:00,604 --> 00:27:02,522 এটা একটা বাজে, নিশ্চিত! 430 00:27:02,618 --> 00:27:04,632 তারপর মুকুটে আমাদের কেক হবে। 431 00:27:04,728 --> 00:27:06,646 কারণ আমাদের সামনে এক মাস আছে। 432 00:27:06,742 --> 00:27:08,660 এটা নিশ্চিত, মাইক. 433 00:27:11,633 --> 00:27:13,551 আমি লিখব। 434 00:27:19,401 --> 00:27:22,374 আর আমার আমার সবুজ শিল্ড স্ট্যাম্প ভুলবেন না! 435 00:28:21,931 --> 00:28:23,945 আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার... আপনি কি মিস্টার রজার্স? 436 00:28:24,041 --> 00:28:26,055 - হ্যাঁ। - তোমার জন্য একটা ফোন আছে... 437 00:28:27,110 --> 00:28:28,069 ধন্যবাদ! 438 00:28:34,878 --> 00:28:35,933 হ্যালো? 439 00:28:36,029 --> 00:28:38,043 -মাইকেল ! -এলি ! 440 00:28:38,139 --> 00:28:40,153 আমি দুঃখিত... সময়মতো আমি আসতে পারিনি। 441 00:28:40,249 --> 00:28:42,262 -এলি, তুমি কোথায়? - রোম। 442 00:28:42,358 --> 00:28:46,290 আমি সত্যিই দুঃখিত, আমি এটা খুব চেয়েছিলাম.. 443 00:28:46,386 --> 00:28:48,400 আমিও তাই... কিন্তু এটা ঠিক আছে এখন তুমি ডাকলে। 444 00:28:48,496 --> 00:28:49,455 শোন... 445 00:28:49,551 --> 00:28:51,565 গ্রেটা এবং আমি, কোরা এবং আঙ্কেল ফ্রাঙ্ক আমরা রাজি করাতে পেরেছি... 446 00:28:51,661 --> 00:28:53,675 .. লন্ডনে আমাদের পার্টি হবে। 447 00:28:53,771 --> 00:28:56,744 - কোন দল? - আহ, শুক্রবার একটি বোকা পার্টি... 448 00:28:56,840 --> 00:28:58,854 চলবে আগামী দিন পর্যন্ত। 449 00:28:58,950 --> 00:29:00,964 - কোথা থেকে? -এখন ভাববেন না। 450 00:29:01,060 --> 00:29:04,992 কারণ মাইক... সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ কিছু ঘটেছে... 451 00:29:05,088 --> 00:29:06,047 দেখা হলে জানাবো। 452 00:29:06,143 --> 00:29:07,102 ঠিক আছে, কখন? 453 00:29:07,198 --> 00:29:09,212 শনিবার সকালে। 454 00:29:09,307 --> 00:29:10,266 তার বয়স পনেরো। 455 00:29:10,362 --> 00:29:11,321 তার বয়স পনেরো। কোথায় সে? 456 00:29:11,417 --> 00:29:14,390 কোথায়...? ফেস্টিভাল হলে অবস্থিত সেটে 457 00:29:14,486 --> 00:29:16,404 আমি মনে করি আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন. 458 00:29:33,763 --> 00:29:34,722 মাইক ! 459 00:29:35,777 --> 00:29:36,640 মাইক ! 460 00:29:40,572 --> 00:29:41,531 মাইক ! 461 00:29:42,586 --> 00:29:44,504 মাইক... এটা আমি! 462 00:29:44,600 --> 00:29:46,518 মাইক, দুঃখিত আমি দেরি করছি... 463 00:29:46,614 --> 00:29:48,436 কি ব্যাপার? 464 00:29:59,082 --> 00:30:01,000 আমি দুঃখিত মাইক! 465 00:30:03,014 --> 00:30:03,899 তুমি কি আমাকে বলতে পারতে না? 466 00:30:03,995 --> 00:30:07,713 এটা আমার জন্য সহজ হবে. আমি বোকা ধারনা পেতে হবে না. 467 00:30:07,809 --> 00:30:09,727 তুমি জানো না কি হয়েছে, আপনি এটা কি তুলনা? 468 00:30:09,823 --> 00:30:11,692 কিভাবে বিশ্বের ষষ্ঠ ধনী কন্যা হতে হবে কিছু? 469 00:30:11,788 --> 00:30:13,850 এটা আমার দোষ না. যাই হোক, এটা সত্যি নয়... 470 00:30:13,946 --> 00:30:14,809 .. ষাটতম হতে পারে. 471 00:30:14,905 --> 00:30:17,878 ওহ, এটা সত্যিই একটি পার্থক্য করে, তোমার এই লিগে! 472 00:30:17,974 --> 00:30:19,988 আমার সাথে পার্টিতে যোগ দিচ্ছেন না কারণটা আশ্চর্যজনক ছিল না। 473 00:30:20,084 --> 00:30:22,098 ওহ, শুধু আমি জেরা করতে চাইনি। 474 00:30:22,193 --> 00:30:25,167 আমি কখনও চেয়েছি সবকিছু তারা লোকেদের স্ক্যান করে চেক করেছে। 475 00:30:25,454 --> 00:30:28,427 যেমনটা বলেছিলাম... সিন্ডারেলা... উল্টো। 476 00:30:28,523 --> 00:30:32,455 নন-ওয়ার্কিং, ভাড়া করা গাড়ির ড্রাইভার আসছে... 477 00:30:32,551 --> 00:30:34,565 -প্রিন্স কমনীয়! - ওহ, মাইক! 478 00:30:34,661 --> 00:30:37,634 ফেনেলা থমসেন এলি থম্পসনের মতো নয়... আমার জন্য নয়! 479 00:30:38,689 --> 00:30:40,132 বিদায় এলি... 480 00:30:40,228 --> 00:30:43,677 আগেই বলেছি.. আমারও অহংকার আছে। 481 00:31:00,077 --> 00:31:02,091 দেখ...আমারও অহংকার আছে আপনি জানেন 482 00:31:02,186 --> 00:31:04,200 আমি শুধু এটা বাস না. 483 00:31:05,255 --> 00:31:08,228 - তুমি কাঁদছো... - না, আমি কাঁদছি না। 484 00:31:08,324 --> 00:31:09,283 এটা একটা এলার্জি। 485 00:31:09,379 --> 00:31:13,311 ঘোড়া এবং বিড়াল আমার পরাগ আমার এলার্জি... এবং কিছু লোকের! 486 00:31:13,407 --> 00:31:16,284 বিশেষ করে গর্বিত, বোকা পুরুষ! 487 00:31:16,380 --> 00:31:18,394 কেউ কোন মানে না... 488 00:31:18,490 --> 00:31:21,463 ..যদি তুমি আমাকে এক গ্লাস পানি কিনে দাও, তাই ওষুধ খেতে পারি! 489 00:31:24,436 --> 00:31:27,409 তারা ধরনের লক্ষ্য যে আমি খোলা ছিল তারা আসতে পারেনি। 490 00:31:28,464 --> 00:31:32,396 ওহ... আমি আমার জীবনে কখনও পান করেছি, এটা সবচেয়ে খারাপ কফি! 491 00:31:35,369 --> 00:31:37,287 আমার কোন ভবিষ্যৎ নেই, এলি। 492 00:31:39,301 --> 00:31:41,219 হয়তো এমন নয়... 493 00:31:41,315 --> 00:31:44,288 কিন্তু আমরা দুজনেই এটা নিয়ে ভাবা বন্ধ করে দিলাম। আমরা এটা যেতে দেওয়া উচিত. 494 00:31:44,384 --> 00:31:46,302 তখন অন্যরকম ছিল। 495 00:31:46,398 --> 00:31:48,316 এটা এখন ভিন্ন! 496 00:31:48,412 --> 00:31:50,330 এটাই পুরো পার্টি... 497 00:31:50,426 --> 00:31:53,207 আমি যা খুশি তাই করতে বেঁচে আছি.. 498 00:31:53,303 --> 00:31:54,262 সবকিছু... 499 00:31:56,276 --> 00:31:57,235 মাইক... 500 00:31:57,331 --> 00:31:59,249 আপনার বন্ধু স্যান্টনিক্সের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি আমি গেলাম। 501 00:32:00,304 --> 00:32:02,222 গ্রেটা এবং আমি রোম থেকে সেখানে গিয়েছিলাম... 502 00:32:02,318 --> 00:32:07,785 আপনি ঠিক বলেছেন, তিনি একজন দুর্দান্ত মানুষ, এবং সে একটি চমৎকার ঘর নির্মাণ করবে! 503 00:32:07,881 --> 00:32:09,181 হ্যাঁ, আমরা এই সম্পর্কে ভুলে যেতে পারি ... 504 00:32:08,936 --> 00:32:11,909 কারণ আজ সকালে শুনলাম জিপসি একর চলে গেছে.. 505 00:32:12,005 --> 00:32:12,964 কেউ কিনেছে। 506 00:32:14,019 --> 00:32:15,937 হুম... আমি জানি... 507 00:32:17,951 --> 00:32:18,910 আমি এটা পেয়েছি! 508 00:32:24,760 --> 00:32:29,555 ধন্যবাদ... আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! 509 00:32:33,487 --> 00:32:36,364 দয়া করে যান না, মাইক... প্লিজ, প্লিজ। 510 00:32:37,419 --> 00:32:38,378 তুমি দেখ... 511 00:32:38,474 --> 00:32:41,351 আমি আগে কখনো তোমার মত কারো সাথে দেখা করিনি... 512 00:32:41,447 --> 00:32:42,406 কখনই না। 513 00:32:53,051 --> 00:32:56,024 - আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে অবহিত করছি... - আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে অবহিত করছি... 514 00:32:56,120 --> 00:33:01,011 - আমি জানি কোন আইনি বাধা নেই... - আমি জানি কোন আইনি বাধা নেই... 515 00:33:01,107 --> 00:33:03,025 এটাই আমাদের জীবন, এটাই আমাদের ঐক্য শুরু... 516 00:33:03,121 --> 00:33:06,094 ওয়েলশ পাহাড়ের একটি ছোট শহরে। 517 00:33:06,190 --> 00:33:10,122 রাখাল কুকুর বিচার আবরণ আশেপাশে আমিই ছিলাম একমাত্র সংবাদপত্রের মানুষ। 518 00:33:10,218 --> 00:33:13,095 আর ইংরেজি ছিল দ্বিতীয় ভাষা। 519 00:33:34,290 --> 00:33:35,249 প্রিয় মা... 520 00:33:35,345 --> 00:33:41,195 ঘটনার পর আপনার কাছে রিপোর্ট করার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী, গত সপ্তাহে বিয়ে করেছি। 521 00:33:41,291 --> 00:33:45,223 তিনি খুব সুন্দর এবং খুব মিষ্টি, আমি ভয় পাচ্ছি তার অনেক টাকা আছে। 522 00:33:45,319 --> 00:33:47,237 আমরা মহাদেশে হানিমুন করছি। 523 00:33:47,333 --> 00:33:49,251 প্রেম, মাইক. 524 00:33:52,224 --> 00:33:56,060 কেন ঘর বাঁধতে হবে আসুন কথা বলি না? 525 00:33:56,156 --> 00:33:59,033 কেন এটা আড়াআড়ি করা? তুমি কি ধর্মান্তরিত করো না? 526 00:33:59,129 --> 00:34:01,047 আপনি যখনই চান এটি দিয়ে আপনি একত্রিত করতে পারেন। 527 00:34:01,143 --> 00:34:04,116 সহজাতভাবে একই আমরা ধারণা নিয়ে এসেছি, মাইক। 528 00:34:04,212 --> 00:34:05,171 আমিও কি ভিতরে দেখতে পারি? 529 00:34:05,267 --> 00:34:06,226 না, প্লিজ, প্লিজ... 530 00:34:06,322 --> 00:34:08,336 এটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি বাড়িটি দেখতে পাবেন না। 531 00:34:08,432 --> 00:34:10,446 তাই আমাকে একা ছেড়ে দিন আমাকে ভালো কিছু করতে দাও। 532 00:34:10,542 --> 00:34:12,556 কতদিন পর ওখানে আমরা কি বাঁচতে পারি? 533 00:34:12,652 --> 00:34:14,666 এটা খুব শীঘ্রই হবে, প্রিয় এলি. 534 00:34:14,762 --> 00:34:16,776 ব্যক্তিগতভাবে, খুব অল্প সময়ের মধ্যে, আমি আমি শেষ করব। 535 00:34:19,749 --> 00:34:21,667 আইসক্রিম লোকটি আসছে... 536 00:34:21,763 --> 00:34:24,640 তোমাকে এখন ভাবতে হবে, মাইক। 537 00:34:31,449 --> 00:34:34,422 আপনার পরিবার জানতে পেরে কি হয়েছে? 538 00:34:34,518 --> 00:34:37,491 আমি গ্রেটার সাথে স্কটল্যান্ডে গিয়েছিলাম তারা মনে করে। 539 00:34:37,587 --> 00:34:39,505 যথারীতি তারা তাকে দোষারোপ করে। 540 00:34:40,560 --> 00:34:43,533 এবং মাইক এবং আমাকে আঘাত করা তারা যা করতে পারে সবই করবে। 541 00:34:43,629 --> 00:34:44,588 তারা কি করতে পারে? 542 00:34:45,643 --> 00:34:47,561 তারা মাইক কেনার চেষ্টা করে। 543 00:34:47,657 --> 00:34:49,671 জিনা ব্যারেটির বাবা-মায়ের মতো, তারা সেটাই করেছে। 544 00:34:49,767 --> 00:34:54,658 জিনা... মিয়ামি সৈকত থেকে একজন লাইফগার্ডের সাথে যে মেয়ের বিয়ে হয়েছিলো তাই না? 545 00:34:54,754 --> 00:34:57,727 Mmm... এবং অর্ধ মিলিয়ন চুপচাপ কাম তারা ডলার দিয়েছে। 546 00:34:57,823 --> 00:34:59,741 এটা আশ্চর্যজনক না? 547 00:34:59,837 --> 00:35:01,851 শুধুমাত্র আমি একটি সুন্দর ছোট বউ সংগ্রহ করিনি ... 548 00:35:01,946 --> 00:35:03,960 যখনই আমি চাই আমি হার্ড নগদ জন্য এটি বিনিময় করতে পারেন. 549 00:35:06,933 --> 00:35:09,906 ধন্যবাদ, মিসেস থম্পসন, এটা মহান ছিল! 550 00:35:10,002 --> 00:35:11,920 হানিমুন শেষ, প্রিয়তম। 551 00:35:12,016 --> 00:35:14,989 আমাদের ব্যাগ গুছিয়ে নেওয়ার এবং পরিবারের মুখোমুখি হওয়ার সময়। 552 00:35:15,085 --> 00:35:19,017 মাইকেল, আমি চাই তুমি আমার সৎ মায়ের সাথে দেখা কর; কোরা ওয়াকার-ব্রাউন। 553 00:35:19,113 --> 00:35:21,031 কেমন আছেন, মিঃ রজার্স? 554 00:35:21,127 --> 00:35:22,086 কেমন আছেন? 555 00:35:22,182 --> 00:35:23,141 তার স্বামীর নাম রুবেন। 556 00:35:23,237 --> 00:35:24,196 হ্যালো, এখানে. 557 00:35:25,251 --> 00:35:28,128 খালা বেথ এবং চাচা ফ্রাঙ্ক। 558 00:35:28,224 --> 00:35:30,142 স্যার, এই অনুভূতি যে আমাকে একটি বিবৃতি দেওয়ার জন্য ডাকা হয়েছে... 559 00:35:30,238 --> 00:35:33,211 খবর আমাদের বিতরণ খুব দেরিতে গঠন করা হয়েছে... 560 00:35:33,403 --> 00:35:34,362 আমরা হতবাক! 561 00:35:35,417 --> 00:35:40,308 এবং মিঃ লিপিনকট... আঙ্কেল অ্যান্ড্রু। 562 00:35:41,363 --> 00:35:43,377 অবশ্যই, তিনি আসলে আমার চাচা নন। 563 00:35:43,473 --> 00:35:46,446 আমি সেই কল্পকাহিনী জানি; পারিবারিক আইনজীবী 564 00:35:46,542 --> 00:35:48,556 -কেমন আছো মাইকেল? - কেমন আছেন স্যার? 565 00:35:48,652 --> 00:35:51,625 ওহ, গ্রেটনা গ্রিন, অনুপস্থিত একমাত্র উপাদান মত মনে হচ্ছে. 566 00:35:51,721 --> 00:35:54,694 - আমরা এটা সম্পর্কে জানতাম না. - গ্রেটাকে ধন্যবাদ। 567 00:35:54,790 --> 00:35:56,708 কেন তাকে দোষ দিচ্ছ, আমি তাকে বিয়ে করেছি? 568 00:35:56,804 --> 00:35:59,777 হু, আমাকে বলতেই হবে, তোমাদের দুজন এবং গ্রেটার মধ্যে... 569 00:35:59,872 --> 00:36:01,886 আপনি অবশ্যই অনেক প্রতারণা নিযুক্ত করেছেন. 570 00:36:01,982 --> 00:36:04,955 আমার মনে হয় মাইকেলের সাথে একা কথা বললে সবচেয়ে ভালো হবে। 571 00:36:05,051 --> 00:36:08,024 ভাল ধারণা, erm... কেন আমরা সবাই বারে যাই না? 572 00:36:08,120 --> 00:36:11,093 আচ্ছা, কাঁচের নিচে থেকে কিছু জিনিস ভাবলে আরো ভালো লাগবে.. 573 00:36:11,189 --> 00:36:14,066 এটা আসলে আমাদের অনুভব করে... আরও ভালো। 574 00:36:21,834 --> 00:36:23,848 - আমি কি একটা পেতে পারি? -ওহ..অবশ্যই। 575 00:36:28,740 --> 00:36:33,631 আরম, আপনি সম্ভবত এটি অনুমান করেছেন, আমি আপনাকে বলতে চাই কিছু আছে. 576 00:36:33,727 --> 00:36:35,645 হ্যাঁ, স্যার। 577 00:36:35,741 --> 00:36:37,755 আমি শুধু এটা কিভাবে বলতে জানি না. 578 00:36:38,809 --> 00:36:40,823 - দুটি ছোট শব্দে। - ওহ? 579 00:36:40,919 --> 00:36:41,878 কত? 580 00:36:41,974 --> 00:36:46,865 জিনা ব্যারেটি মনে রেখে তিনি এর আগে পাঁচ লাখ টাকা সংগ্রহ করেছিলেন। 581 00:36:47,920 --> 00:36:50,893 - আমি দেখছি তুমি তোমার বাড়ির কাজ করেছ। -অবশ্যই। 582 00:36:51,948 --> 00:36:54,921 যাইহোক, আমার সবচেয়ে কাছের একজন মিয়ামি জীবন রক্ষাকারী.. 583 00:36:55,017 --> 00:36:57,990 লিটলহ্যাম্পটন-অন-সি-তে সানবেডগুলি ফেলে দেওয়া হচ্ছে... 584 00:36:58,086 --> 00:36:59,045 আগস্টে ব্যাংক ছুটি... 585 00:37:00,100 --> 00:37:04,991 অথবা শুধু আমাকে অর্ধেক প্রস্তাব তুমি পারবে 586 00:37:05,087 --> 00:37:07,005 এমন একটা ধারণা আমার মাথায় ঢুকেছিল। 587 00:37:07,101 --> 00:37:09,019 এটা সময় নষ্ট ছিল, স্যার. 588 00:37:09,115 --> 00:37:13,047 ভুল, শুধু কৌতূহলের বাইরে; উভয় পক্ষের কোন বাধ্যবাধকতা নেই ... 589 00:37:13,143 --> 00:37:14,102 কত? 590 00:37:15,157 --> 00:37:19,089 কেলেঙ্কারী ছাড়া শান্ত বিবাহবিচ্ছেদ, তুমি কি বল? 591 00:37:19,185 --> 00:37:22,158 প্রথম কিস্তি হিসেবে টেক্সাস রাজ্যে আমি মীমাংসা করতে পারেন. 592 00:37:22,254 --> 00:37:26,186 আপনি কি শুনেননি যে দুজন মানুষ প্রেমে পড়তে পারে? স্যার? 593 00:37:28,200 --> 00:37:30,118 আমি শুধু আমার ছেলের কথা শুনেছি, কিন্তু... 594 00:37:30,214 --> 00:37:33,187 এটা কিছু উপায় বা অন্য যে আমি করেছি. আমি আমার আয়ের অর্ধেক নিজেই করেছি। 595 00:37:33,283 --> 00:37:34,242 আমি দেখছি তোমার রসবোধ আছে। 596 00:37:34,338 --> 00:37:36,352 এই পরিবারের সদস্য হিসেবে, আপনি অবশ্যই এটি প্রয়োজন হবে. 597 00:37:37,407 --> 00:37:38,366 গ্রেটা... 598 00:37:38,462 --> 00:37:40,380 আপনি গ্রেটা সম্পর্কে কি জানেন? 599 00:37:40,476 --> 00:37:41,435 এলি যা বলেছে। 600 00:37:41,531 --> 00:37:43,449 আপনি কি তাকে কখনও দেখেছেন? 601 00:37:43,545 --> 00:37:47,504 না. এলি তার পথে ছিল. 602 00:37:48,399 --> 00:37:51,321 গ্রেটা, আমাদের বিয়ে এবং হানিমুন তিনি এর আয়োজন করতেন। 603 00:37:51,152 --> 00:37:52,904 ..কিন্তু আমি অনুমতি দিইনি। 604 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 শুভ সকাল আমার শিশু! 605 00:37:54,294 --> 00:37:57,932 গ্রেটার পরিবার আপনি কি জানেন যে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল? 606 00:37:57,559 --> 00:38:00,339 কিন্তু সত্যি কথা বলতে, আমি দুঃখিত বলতে পারি না। 607 00:38:00,082 --> 00:38:02,316 আপনি কিছু পরামর্শ আছে? 608 00:38:00,999 --> 00:38:03,972 এলিকে গ্রেটার সাথে যোগ দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। দাও না 609 00:38:05,027 --> 00:38:07,137 তাই অবসর নিয়ে এলি সে কি এটা বন্ধ করতে পারেনি? 610 00:38:07,233 --> 00:38:09,247 অবসর নেওয়ার জন্য গ্রেটার বয়স খুব কম। 611 00:38:09,343 --> 00:38:13,275 এবং খুব আকর্ষণীয় ... এমনকি আমার মত শুকনো এমনকি একটি পুরানো poopa জন্য. 612 00:38:13,371 --> 00:38:15,385 তার জন্য অন্য কাজ খুঁজে পাওয়া সহজ হওয়া উচিত। 613 00:38:15,481 --> 00:38:18,454 রেফারেন্স সহ তিনি এই পরিবার থেকে আনবেন! 614 00:38:18,550 --> 00:38:19,509 অবশ্যই আমি অনুমান... 615 00:38:19,605 --> 00:38:24,496 এলি গ্রেটাকে কিছু টাকা দিল আপনি এটি কাত করে আপনার পর্দা দেখাতে পারেন... 616 00:38:24,592 --> 00:38:27,565 এটি তাকে সকলের আলোচনা থেকে রক্ষা করে। 617 00:38:27,661 --> 00:38:30,634 আমি ফিরে এলে এলির সাথে কথা বলব। 618 00:38:41,279 --> 00:38:44,252 আপনি যদি গ্রেটার অনুভূতিতে আঘাত না করে এটি করতে পারেন... 619 00:38:44,348 --> 00:38:47,321 কিন্তু আঙ্কেল অ্যান্ড্রু, আপনি মাইক সম্পর্কে কিছু বলেননি. 620 00:38:47,417 --> 00:38:50,390 তিনি মহান, তাই না? এটা সত্যিই বিশেষ. 621 00:38:50,486 --> 00:38:52,500 তিনি অত্যন্ত আকর্ষণীয় চরিত্রগত... 622 00:38:52,596 --> 00:38:54,610 ..এবং ঠিক কেন আপনি তাকে বিয়ে করেছেন আমি দেখতে পাচ্ছি। 623 00:39:01,419 --> 00:39:03,337 তিনি স্কেটিং করতে পেরেছিলেন... 624 00:39:03,433 --> 00:39:06,406 এখন পর্যন্ত কেউ নেই তিনি একবারের জন্য প্রসঙ্গ পরিবর্তন করেননি। 625 00:39:06,502 --> 00:39:09,378 যাই হোক... আমার সন্দেহ আছে। 626 00:39:09,475 --> 00:39:12,448 - তোমার কি আছে? - আসলে কেন? 627 00:39:12,544 --> 00:39:16,476 শেষ পর্যন্ত... কমবেশি, আমরা দুজন একই নৌকায় আছি। 628 00:39:16,572 --> 00:39:19,449 দুর্ভাগ্যক্রমে, আপনিও আছেন আমিও ছোট। 629 00:39:19,545 --> 00:39:20,504 কিছু মনে করবেন না? 630 00:39:20,600 --> 00:39:22,518 আপনি কি বলতে চান? 631 00:39:22,613 --> 00:39:24,627 পরিবারের আস্থার ছোট অংশ নিয়েই বিয়ে করেছি। 632 00:39:24,723 --> 00:39:26,737 এলি ঘুরে বেড়াচ্ছে এটা হালকা থাকে। 633 00:39:26,833 --> 00:39:28,751 আমি যেমন বলেছি.. অভিযোগ আমি না. 634 00:39:29,806 --> 00:39:33,738 এদিকে আমরা আমরা একই পরিবারের সদস্য... 635 00:39:33,834 --> 00:39:36,807 .. এটা সম্পর্কে আমাদের কোন পূর্ব জ্ঞান ছিল না। 636 00:39:36,903 --> 00:39:38,917 আসলে একা এই Ascot সম্পর্কে খুব সুন্দর কিছু আছে... 637 00:39:39,013 --> 00:39:41,027 এবং ব্যাঙ্কে যেতে দেরি হয়ে গেছে। 638 00:39:46,877 --> 00:39:47,836 ধন্যবাদ, বৃদ্ধ. 639 00:39:47,932 --> 00:39:50,905 হ্যাঁ, ভাল, ডেমো আমি ফিরে আসা ভাল. 640 00:39:51,001 --> 00:39:53,974 তাদের, এখানে আজ রাতে আমাকে বলুন আমি রাতের খাবারের জন্য অপেক্ষা করছি। 641 00:39:54,070 --> 00:39:55,988 কি, তাদের সব? 642 00:39:56,084 --> 00:39:57,043 সবাই 643 00:40:00,016 --> 00:40:02,989 আপনার হাস্যরসের অনুভূতি দরকার আমি বললাম এটা হবে. 644 00:40:04,044 --> 00:40:07,976 এলি যেদিন জন্মেছে সেদিন থেকেই আমি জানি। 645 00:40:08,072 --> 00:40:10,086 সে অনেক সুন্দর ছিল এখন... মিষ্টি 646 00:40:10,182 --> 00:40:12,100 এখানে এটা! 647 00:40:12,196 --> 00:40:15,169 আমি আপনাকে আপনার চশমা বাড়াতে পরামর্শ এবং আমি চাই তুমি তোমার সুখে পান কর। 648 00:40:15,265 --> 00:40:16,224 এলি এবং মাইকেলের কাছে। 649 00:40:16,320 --> 00:40:18,238 এলি এবং মাইকেল। 650 00:40:18,334 --> 00:40:19,293 এলি। 651 00:40:24,184 --> 00:40:26,102 টেলিগ্রাম, ম্যাম। 652 00:40:26,198 --> 00:40:28,116 হয়তো এটা আরো অভিনন্দন. 653 00:40:32,048 --> 00:40:35,980 ওহ, এই মহান গ্রেটা আজ রাতে ফিরছে! 654 00:40:36,076 --> 00:40:37,035 গ্রেটা?! 655 00:40:37,131 --> 00:40:38,090 গ্রেটা? 656 00:40:38,186 --> 00:40:41,159 আমরা আগামীকাল দেখা করব, জিপসির একরে নিচে। 657 00:40:42,214 --> 00:40:43,173 এটা চমৎকার না, আমার প্রিয়? 658 00:40:45,187 --> 00:40:46,146 ভাল. 659 00:40:49,119 --> 00:40:51,037 এটাই... দেখো! 660 00:40:54,010 --> 00:40:54,968 গ্রেটা ! 661 00:40:58,900 --> 00:41:00,949 আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন. 662 00:41:02,004 --> 00:41:03,790 কিন্তু বেশি না। 663 00:41:09,640 --> 00:41:10,599 গ্রেটা ! 664 00:41:11,654 --> 00:41:12,613 ওহ গ্রেটা। 665 00:41:12,709 --> 00:41:15,586 এই মাইক... অবশেষে! 666 00:41:15,682 --> 00:41:16,641 অবশেষে, সত্যিই. 667 00:41:16,737 --> 00:41:19,710 হ্যালো গ্রেটা, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 668 00:41:19,806 --> 00:41:22,779 এলি আপনার সম্পর্কে এত কথা বলেছে: আমি... আমার মনে হচ্ছে আমি আপনাকে আগেই চিনি। 669 00:41:23,834 --> 00:41:26,807 আর তুমি সোনা.. তোমাকে খুব খুশি দেখাচ্ছে। 670 00:41:26,903 --> 00:41:29,876 - আমি নিজে নই..! -মহান ! 671 00:41:31,890 --> 00:41:34,863 অপব্যবহারের জন্য আমার মহান পুরস্কার আমার বিশ্বাসের অবস্থান... 672 00:41:34,959 --> 00:41:36,877 ঠিক যেমন কোরা নামটা দিয়েছে সৌন্দর্য। 673 00:41:36,973 --> 00:41:38,891 তুমি কি করবে, গ্রেটা? 674 00:41:38,987 --> 00:41:40,905 একজন সচিবের দায়িত্ব আমার কাঁধে। 675 00:41:41,001 --> 00:41:41,960 বিদেশে? 676 00:41:43,015 --> 00:41:43,974 না... 677 00:41:44,070 --> 00:41:45,892 লন্ডনে 678 00:41:46,947 --> 00:41:47,906 আমরা যখন সরেছি... 679 00:41:48,002 --> 00:41:50,016 আপনি প্রথম হতে হবে অবশ্যই প্রথম... 680 00:41:50,112 --> 00:41:51,071 ..আপনার আসা উচিত এবং আমাদের সাথে থাকা উচিত। 681 00:41:51,167 --> 00:41:53,181 - এটা কি সত্যি নয়, মাইক? - কেন না। 682 00:41:53,277 --> 00:41:56,250 এসো, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই। আমি নিক্ষেপ করছি! 683 00:41:56,346 --> 00:41:59,127 এটি ছিল আঙ্কেল অ্যান্ড্রুর সেরা ধারণা। 684 00:42:04,018 --> 00:42:06,895 আচ্ছা... এখন আপনি তার সাথে দেখা করেছেন... 685 00:42:06,991 --> 00:42:08,909 আপনি কি মনে করেন? 686 00:42:09,005 --> 00:42:11,882 একেবারে সুন্দর... 687 00:42:11,978 --> 00:42:12,937 আর লেক। 688 00:42:13,033 --> 00:42:14,951 আমি মনে করি সে এলির চেয়ে শক্তিশালী। 689 00:42:16,965 --> 00:42:21,856 আমি এলিকে ভালোবাসি... আমি সত্যিই করি আমি এলিকে ভালোবাসি, মাইক। 690 00:42:25,788 --> 00:42:28,761 কথাগুলো পরে মনে পড়ে। 691 00:42:29,816 --> 00:42:31,830 আমরা বাড়িতে আছি অপেক্ষা করার সময়... 692 00:42:31,926 --> 00:42:33,940 এলি এবং আমি মার্কেট চ্যাডওয়েলের প্রাচীন জিনিসপত্র আমরা আপনার দোকান দখল করেছি... 693 00:42:34,036 --> 00:42:36,050 যিনি আমাদের একত্রিত করেছেন। 694 00:42:36,146 --> 00:42:39,023 শেষ পর্যন্ত স্যান্টনিক্স আমাদের কাছে এটি পাঠিয়েছে। 695 00:42:39,119 --> 00:42:40,078 এবং বড় দিন এসেছিল। 696 00:42:43,051 --> 00:42:44,969 একরে জিপসি... 697 00:42:45,065 --> 00:42:51,874 এটাই আমাদের থাকার আসল জায়গা, আমরা বলি "সমস্ত ঋতুর জন্য আমার ঘর"। 698 00:42:51,970 --> 00:42:53,888 আচ্ছা, এখন এটা পরিবর্তন করা যাক... 699 00:42:53,984 --> 00:42:55,902 শীতের জন্য ঋতু নির্ধারণ করা হয়েছে। 700 00:42:55,998 --> 00:42:57,916 উইন্ডোজ একমুখী... 701 00:42:58,012 --> 00:43:00,026 আপনি বাইরে দেখতে পারেন, কিন্তু ভিতরে কেউ দেখতে পাচ্ছে না। 702 00:43:00,122 --> 00:43:02,999 আর এখন... শীতের পর... 703 00:43:04,054 --> 00:43:05,972 বসন্ত.. 704 00:43:09,904 --> 00:43:11,822 এলি বসন্ত সঙ্গীত বাজছে.. 705 00:43:11,918 --> 00:43:15,850 এলি, আপনার স্বপ্নের রেকর্ড প্রযোজক তিনি একজন স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলেন। 706 00:43:17,864 --> 00:43:19,782 আর এখন... বসন্তের পর... 707 00:43:19,878 --> 00:43:20,837 লিখুন। 708 00:43:38,196 --> 00:43:39,155 এই জাদু... 709 00:43:45,005 --> 00:43:46,923 এখন... পরের... 710 00:43:57,568 --> 00:43:58,527 কি হয়েছে...? 711 00:44:02,459 --> 00:44:03,155 জাদু 712 00:44:03,251 --> 00:44:05,528 -এটা কোথা থেকে এলো? - আমি জানি না... 713 00:44:05,624 --> 00:44:08,501 তো... এটা কেমন? এটা আপনি কল্পনা মত? 714 00:44:08,597 --> 00:44:12,529 আমার কল্পনা কখনই নয় তিনি এতদূর ভ্রমণ করেননি। 715 00:44:12,625 --> 00:44:15,502 ধন্যবাদ... ওহ, ধন্যবাদ! 716 00:44:16,557 --> 00:44:19,426 জিপসি একর... সুখী জীবনের জন্য। 717 00:44:20,481 --> 00:44:22,399 শুভকামনা। 718 00:44:26,331 --> 00:44:28,249 এটা কোরার গাড়ি! 719 00:44:28,345 --> 00:44:30,263 তিনি বেশি সময় নষ্ট করেননি। 720 00:44:30,359 --> 00:44:33,332 আহা, কী দিন দেখতে হবে! আচ্ছা, আমি এটা দেখতে চাই না। 721 00:44:33,428 --> 00:44:36,401 কিভাবে আমরা ভিতরে গিয়ে ব্রিজ অপসারণ করব? 722 00:44:36,497 --> 00:44:39,470 তারা এখনো আমাদের দেখেনি... প্লিজ, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি! 723 00:44:58,746 --> 00:45:00,665 আমি মনে করি না তারা এখনও প্রবেশ করেছে। 724 00:45:00,760 --> 00:45:02,679 ঘণ্টাটা তখনও বাজছে। 725 00:45:02,774 --> 00:45:05,652 এখন... কেউ আমাদের দেখতে পাবে না। 726 00:45:25,887 --> 00:45:27,805 আপনার স্বাস্থ্যের জন্য, ম্যাডাম. 727 00:45:31,737 --> 00:45:33,656 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না! 728 00:45:33,751 --> 00:45:35,574 এখন চলো... 729 00:45:36,629 --> 00:45:37,588 নমস্কার! 730 00:45:42,479 --> 00:45:44,397 আমার মনে হয় সে চলে যাচ্ছে! 731 00:46:06,551 --> 00:46:08,469 প্রিয় এলি... 732 00:46:08,565 --> 00:46:11,538 তুমি ডাকলেও আসোনি, পরে আবার চেষ্টা করুন 733 00:46:11,634 --> 00:46:12,593 ওহ... 734 00:46:13,647 --> 00:46:14,607 তুমি কি বলো, আমার প্রিয়... 735 00:46:14,702 --> 00:46:17,675 গ্রীষ্মের জন্য একটি সুন্দর জায়গা আমরা 18 শতকের আসবাবপত্র সহ একটি গ্রীষ্মের ঘর খুঁজে পেয়েছি... 736 00:46:18,730 --> 00:46:20,648 ..তোমার থেকে পনের মাইল দূরে। 737 00:46:20,744 --> 00:46:22,662 ওহ ঈশ্বর! 738 00:46:22,758 --> 00:46:24,772 আপনি এটা বিশ্বাস করবেন? আমরা ঘটনাক্রমে এটি খুঁজে পেয়েছি। 739 00:46:24,868 --> 00:46:26,786 সত্যি বলতে, দ্বিতীয় দৃশ্য। 740 00:46:26,882 --> 00:46:28,800 এখন, তারা কি চায়? 741 00:46:28,896 --> 00:46:30,814 তারা কি পরে সেখানে নিচে? 742 00:46:35,705 --> 00:46:37,623 যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন! 743 00:46:38,678 --> 00:46:40,597 আমি মনে করি আপনি ভাল বোধ করছেন এটি পরিচয় করিয়ে দিন। 744 00:46:40,692 --> 00:46:42,611 আপনি কোথা থেকে এসেছেন!? 745 00:46:42,706 --> 00:46:47,598 জর্জ... আমার মনে হয় সে, মিঃ রজার্স... তাই না? 746 00:46:47,693 --> 00:46:48,652 হ্যাঁ। 747 00:46:48,748 --> 00:46:50,762 আমার মনে হয় আমি তাকে খবরের কাগজ থেকে চিনি। 748 00:46:50,858 --> 00:46:51,817 ও মাই গড! 749 00:46:51,913 --> 00:46:54,886 আমি খুব দুঃখিত, রজার্স. আমার নাম ফিলপট, স্থানীয় ডাক্তার। 750 00:46:54,982 --> 00:46:55,941 আমরা প্রতিবেশী। 751 00:46:56,037 --> 00:46:59,010 - ওহ.. আচ্ছা, আমার স্ত্রী. -কেমন আছো? 752 00:46:59,106 --> 00:47:00,065 কি হয়েছে, মাইক? 753 00:47:00,161 --> 00:47:03,134 ঠিক আছে, এলি, এগুলো আমাদের আমাদের প্রতিবেশী ফিলপোটস। 754 00:47:03,230 --> 00:47:05,149 ডাক্তার ফিলপট স্থানীয় ডাক্তার। 755 00:47:05,245 --> 00:47:07,259 - করিম এলি। -কেমন আছো? 756 00:47:07,355 --> 00:47:09,177 স্যান্টনিক্স... 757 00:47:13,109 --> 00:47:15,986 তারা বারবার এখানে আসে। 758 00:47:16,082 --> 00:47:17,041 হ্যাঁ। 759 00:47:18,096 --> 00:47:20,014 তবে এটি অবশ্যই হতে পারে না ... 760 00:47:20,110 --> 00:47:22,028 হ্যাঁ, কেন কেউ... 761 00:47:22,124 --> 00:47:23,083 সম্ভবত একটু গুণ্ডা। 762 00:47:23,179 --> 00:47:25,097 ক্র্যাঙ্ক, আরো সম্ভবত. 763 00:47:26,152 --> 00:47:28,166 একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ তোমার পরিচয় ছিল, তাই না? 764 00:47:28,262 --> 00:47:30,180 ওয়ানাদি, খুবই ধ্বংসাত্মক আত্মা। 765 00:47:30,276 --> 00:47:33,249 কোন উপায় নেই... ওহ... না, না, অবশ্যই না... 766 00:47:33,345 --> 00:47:34,304 কি? 767 00:47:34,400 --> 00:47:36,318 মিস টাউনসেন্ড? 768 00:47:36,414 --> 00:47:38,332 মিস টাউনসেন্ড?! 769 00:47:38,428 --> 00:47:41,401 শুধু এই: তিনি এখানে প্রথমবারের জন্য আমাদের তিনি তা দেখে সতর্ক করেন। 770 00:47:41,497 --> 00:47:43,415 এটা এলিকে বেশ ভয় পেয়েছিল। 771 00:47:43,511 --> 00:47:46,484 এবং সে... সবসময় এই জায়গার আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে 772 00:47:46,579 --> 00:47:48,498 ওহ, সে একটু অদ্ভুত, অবশ্যই... 773 00:47:48,593 --> 00:47:50,607 একজন স্থানীয় ভবিষ্যতকারী হিসাবে নিজেকে বর্ণনা করুন এবং অনুরূপ হিসাবে এটি মূল্যায়ন. 774 00:47:50,703 --> 00:47:52,621 কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি গল্প জানেন? 775 00:47:52,717 --> 00:47:53,676 ওহ, শুধু একটি টুকরা, আপনাকে ধন্যবাদ. 776 00:47:53,772 --> 00:47:57,704 কিন্তু তার দূষিত এবং ক্ষতিকর, আমি এটা মনে করি না. 777 00:47:57,800 --> 00:48:00,773 আসলে আমার পরিবার ঋণগ্রস্ত তার কিছু ঋণ আছে... 778 00:48:00,869 --> 00:48:02,883 একজন মানুষ আমি, অনেক দূরে, ওরডুতে, ডাক্তারের কাছে আমি এটা করছিলাম। 779 00:48:02,979 --> 00:48:04,034 তার ভাগ্নে মাছ ধরছিল.. 780 00:48:04,130 --> 00:48:06,144 হিমায়িত লেকের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সময়... 781 00:48:09,117 --> 00:48:10,076 অভিশাপ... এটা পিছলে গেল! 782 00:48:10,172 --> 00:48:11,131 আমি দুঃখিত, এলি. 783 00:48:11,227 --> 00:48:12,186 এখানে, আমাকে দাও... 784 00:48:13,241 --> 00:48:14,200 শুধু যে... 785 00:48:15,255 --> 00:48:18,228 আমিও তাই বলতে যাচ্ছিলাম, স্কুল থেকে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু... 786 00:48:18,324 --> 00:48:19,283 ..এটা এভাবে গেল। 787 00:48:19,379 --> 00:48:20,338 আমি দুঃখিত 788 00:48:20,434 --> 00:48:22,448 তাদের নাম ডেভিড এবং জোনাথন। 789 00:48:22,543 --> 00:48:23,502 আমরা অনেক একসাথে ছিলাম। 790 00:48:23,598 --> 00:48:26,571 - স্কেটিং, তাই না? - হ্যাঁ, জলাধারের উপরে। 791 00:48:26,667 --> 00:48:29,640 ঠিক একদিন আগে যথারীতি, আমরা শেক্সপিয়রের নাটকে অভিনয় করেছি.. 792 00:48:29,736 --> 00:48:30,695 বক্তৃতা দিবসে। 793 00:48:30,791 --> 00:48:33,764 তখন মঞ্চে যাওয়ার জন্য পাগল হয়ে যেতাম। 794 00:48:34,819 --> 00:48:37,696 আপনার মহৎ হৃদয় কি বলে? 795 00:48:37,792 --> 00:48:39,710 আমি কি করব? আপনিও কি তাই মনে করেন? 796 00:48:39,806 --> 00:48:41,820 কেন, রডারিগো... বিছানায় যাও এবং ঘুম 797 00:48:43,355 --> 00:48:46,232 আমি নিজেকে অস্বীকৃতিতে ডুবিয়ে দেব। 798 00:48:46,328 --> 00:48:50,260 যদি এমন হয়, আমি আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না আমি এটা পছন্দ করি না. 799 00:48:50,356 --> 00:48:52,463 আপনি যদি নিজেকে অভিশাপ দেওয়ার প্রয়োজন অনুভব করেন ... 800 00:48:52,559 --> 00:48:55,438 ডুবে যাওয়ার চেয়ে এটি আরও সূক্ষ্মভাবে করুন। 801 00:48:55,533 --> 00:48:57,452 তুমি কি শুনতে পাচ্ছ, রোদেরিগো? 802 00:48:57,547 --> 00:48:58,506 রোদেরিগো ! 803 00:48:59,561 --> 00:49:00,425 বাপ! 804 00:49:01,479 --> 00:49:02,343 বাপ! 805 00:49:03,398 --> 00:49:06,371 এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে আপনার একটি সুযোগ থাকতে পারে, তাই না? 806 00:49:08,385 --> 00:49:09,344 মম? 807 00:49:10,399 --> 00:49:11,358 এক শট... 808 00:49:11,454 --> 00:49:13,372 হ্যাঁ হ্যাঁ পারব। 809 00:49:14,427 --> 00:49:15,386 আচ্ছা, বিদায়। 810 00:49:15,481 --> 00:49:17,495 -আর যদি আমি কোন সাহায্য করতে পারি... - ধন্যবাদ। 811 00:49:17,591 --> 00:49:20,564 - আপনাকে আবার ধন্যবাদ, আমি খুব খুশি.. -আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 812 00:49:20,660 --> 00:49:22,674 - বিদায় -আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 813 00:49:27,565 --> 00:49:31,497 আপনি যখন বসতি স্থাপন করেন, তখন আপনি এবং আপনার প্রতিবেশীরা আমি আপনাকে একে অপরকে জানার জন্য একটি পার্টি নিক্ষেপ করব। 814 00:49:31,593 --> 00:49:33,607 - চমৎকার - বিদায়! 815 00:49:34,662 --> 00:49:36,676 - আমাদের কি সেখানে ফিরে যেতে হবে? - চলো সারা জীবন এভাবেই হেঁটে যাই... হ্যাঁ। 816 00:49:40,608 --> 00:49:43,485 কেউ আমাদের ব্যবহার করতে দেবেন না আমি দেব না! 817 00:49:43,581 --> 00:49:46,554 এটি আমাদের বাড়ি এবং আমরা এতে থাকব! 818 00:49:46,650 --> 00:49:48,568 অবশ্যই আমরা। 819 00:49:50,582 --> 00:49:52,500 আমরা বলেছিলাম আমরা ভাগ্যকে চ্যালেঞ্জ করতে চাই... 820 00:49:53,555 --> 00:49:56,432 মনে হলো কিছুক্ষণ কাজ করবে। 821 00:49:56,528 --> 00:49:58,446 তারপর... গ্রেটা এসেছে। 822 00:49:58,542 --> 00:50:01,515 এলি, শুধু উইকএন্ডের জন্য সে বললো কিন্তু... 823 00:50:02,570 --> 00:50:03,529 মাইক ! 824 00:50:04,584 --> 00:50:06,598 আসুন এবং দেখুন গ্রেটা আমাদের কী দিয়েছে দেখুন... 825 00:50:07,653 --> 00:50:09,571 বাড়িতে ঘুরে বেড়ানোর জন্য আমাদের উপহার। 826 00:50:09,667 --> 00:50:10,722 হ্যালো, গ্রেটা. হ্যালো, মাইক. 827 00:50:10,818 --> 00:50:12,736 আপনার সত্যিই একটি প্রেমিক থাকা উচিত নয়. 828 00:50:12,832 --> 00:50:14,750 আমি এটা দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না! 829 00:50:22,518 --> 00:50:27,409 ওহ... সে কি সুন্দর না! 830 00:50:28,464 --> 00:50:31,437 ওহ... ধন্যবাদ প্রিয়, তিনি একেবারে সুন্দর! 831 00:50:31,533 --> 00:50:33,547 - ঠিক, মাইক? - হ্যাঁ, এটা খুব সুন্দর। 832 00:50:35,561 --> 00:50:36,520 এখন, আমরা এটা কোথায় রাখব? 833 00:50:36,616 --> 00:50:38,534 কোন ধারণা, মধু? 834 00:50:38,630 --> 00:50:39,589 কয়েকটি! 835 00:50:45,439 --> 00:50:47,358 এটা সেখানে কিভাবে? 836 00:50:50,331 --> 00:50:53,208 এই জিনিসটা বের করে দাও... 837 00:50:53,304 --> 00:50:54,263 এবং এই... 838 00:50:56,277 --> 00:50:58,195 আহহ... 839 00:51:00,209 --> 00:51:01,168 হুম... 840 00:51:01,264 --> 00:51:03,182 ভাল! 841 00:51:03,278 --> 00:51:05,292 অবশ্যই, ছবিটি বিড়ালকে হত্যা করেছে। 842 00:51:05,387 --> 00:51:07,306 আপনি কি একমত, মাইকেল? 843 00:51:07,401 --> 00:51:09,320 নাকি বিড়াল মারছে ছবি। 844 00:51:09,415 --> 00:51:11,429 এদিকে, আমার এলির সাথে দেখা হয়েছিল। আমি এটা খুঁজে পেয়েছি! 845 00:51:11,525 --> 00:51:12,484 ওহ, আমরা এটি অন্য কোথাও রাখতে পারি। 846 00:51:12,580 --> 00:51:13,880 স্টাডি রুমে রাখুন। 847 00:51:13,635 --> 00:51:16,608 ওহ... উহ... হয়তো আমি ভুল পদক্ষেপ নিয়েছি? 848 00:51:18,622 --> 00:51:20,540 আমাকে সাহায্য করুন, ডার্লিং. 849 00:51:22,554 --> 00:51:23,513 আমার প্রিয়তমা... 850 00:51:25,527 --> 00:51:27,427 আচ্ছা, আমি চেষ্টা করব... 851 00:51:26,582 --> 00:51:30,555 আমার উইকএন্ড জাহান্নামে পরিণত..! গ্রেটা সেখানে ছিলেন। 852 00:51:29,651 --> 00:51:32,610 তবে আমি অবশ্যই চেষ্টা করেছি। 853 00:51:33,398 --> 00:51:35,131 যতক্ষণ না... 854 00:52:30,216 --> 00:52:32,511 করিম সহজেই তাকে মেরে ফেলা যেত, সার্জেন্ট! 855 00:52:32,720 --> 00:52:35,510 আমি আপনাকে বলছি, আমার স্ত্রী ভয় পেয়েছিলেন, ভয় পেয়ে সে ঘোড়া থেকে পড়ে গেল! 856 00:52:34,969 --> 00:52:37,668 বুড়ি তিনি তাকে ঠিক কি বলেছিলেন? 857 00:52:36,688 --> 00:52:41,579 দেখবে মৃত্যু তোমার কাঁধে চড়ে, বোকার মতো কথা বলছিলেন। 858 00:52:41,675 --> 00:52:43,689 এটা তার স্টাইল নয়, সে কখনো চিৎকার করে কথা বলে না। 859 00:52:43,785 --> 00:52:45,799 এতটা কঠিন নয়, এই গুরুত্বপূর্ণ? 860 00:52:45,895 --> 00:52:47,909 কেউ তাকে এটি করার জন্য অর্থ প্রদান করেছে। যদি সে না বলে। 861 00:52:48,005 --> 00:52:49,305 কেন কেউ এই জন্য দিতে হবে? 862 00:52:49,060 --> 00:52:52,033 মিসেস রজার্স ভয় না? 863 00:52:52,129 --> 00:52:53,088 তিনি কি এ বিষয়ে কিছু বলেছেন? 864 00:52:53,184 --> 00:52:55,239 .. আগে কয়েকবার ঘটেছে মত? 865 00:52:54,370 --> 00:52:57,054 হ্যাঁ, কিন্তু মিসেস টাউনসেন্টের যে আপনি ঘুষ দিতে পারেন.. 866 00:52:55,650 --> 00:52:57,602 ..আমি এটা নিয়ে বেশি ভাবিনি। 867 00:52:57,498 --> 00:52:59,512 সত্য, কিন্তু বুদ্ধিমান ধরে নিচ্ছি.. 868 00:52:59,608 --> 00:53:02,581 তিনি ঠিক টাউনসেন্ডের মতো যিনি বেঁচে নেই... 869 00:53:02,677 --> 00:53:06,609 সত্যিকারের টাউনসেন্ড হচ্ছে না, এটা তার স্পর্শকাতর জায়গা হতে পারে। 870 00:53:06,705 --> 00:53:08,719 এই কথা বলতে আপনার যুক্তি থাকতে হবে। 871 00:53:09,774 --> 00:53:11,692 সত্যিই না, মিঃ রজার্স... 872 00:53:11,788 --> 00:53:14,761 'শেষবার যখন তিনি সেখানে ছিলেন, তিনি বড় ডেমলার কিনেছিলেন। আপনি কি ভাড়া নিচ্ছেন তা সতর্ক থাকুন.. 873 00:53:14,857 --> 00:53:16,775 মাসা-র্যাপিং সাফারি এবং স্টাফ... 874 00:53:16,871 --> 00:53:18,885 .. বাস সবসময় তার কাছে আসে তিনি যথেষ্ট অগ্রাধিকার দিয়ে অভিনয় করেছেন। 875 00:55:07,352 --> 00:55:08,311 আরে! 876 00:55:13,202 --> 00:55:14,153 এলি ! 877 00:55:16,167 --> 00:55:19,140 - সে কি আহত? - আমার পা! 878 00:55:19,236 --> 00:55:22,209 আমি সেই জিনিসের মধ্যে পড়ে গেলাম এবং আমার মনে হয় আমি বিরক্ত। 879 00:55:22,305 --> 00:55:23,264 আপনি কি করছেন? 880 00:55:23,360 --> 00:55:24,510 মাঝরাতে, প্রিয়তম? 881 00:55:24,510 --> 00:55:25,470 তুমি কি পাগল? 882 00:55:25,565 --> 00:55:26,524 ঠিক আছে আর তুমি? 883 00:55:26,620 --> 00:55:27,579 কি হয়েছে, মাইক? 884 00:55:27,675 --> 00:55:28,634 কিছুই না। 885 00:55:28,730 --> 00:55:29,689 কিছুই না! 886 00:55:30,744 --> 00:55:32,758 যাযাবরের মত ঘুরে বেড়িয়ে আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে, কি হয়েছে? 887 00:55:32,854 --> 00:55:34,704 তোমাকে আমার বলার কিছু নেই, আমি... 888 00:55:34,800 --> 00:55:36,785 আমি শুধু ঘুমাইনি, প্রিয়. 889 00:55:36,881 --> 00:55:37,840 এতটুকুই। 890 00:55:39,854 --> 00:55:40,813 এখন চলো... 891 00:55:40,909 --> 00:55:42,827 দেখি হাঁটতে পারেন কিনা। 892 00:55:42,923 --> 00:55:44,937 - আপনি এটা করতে পারেন? - না না! 893 00:55:45,033 --> 00:55:45,992 সাবধানে... 894 00:55:47,047 --> 00:55:48,006 এখানে। 895 00:55:55,774 --> 00:55:56,733 গ্রেটা ! 896 00:55:57,788 --> 00:55:58,747 কি হয়েছে? 897 00:55:58,843 --> 00:56:00,761 কি হয়েছে? 898 00:56:00,857 --> 00:56:01,816 তুমি কি করলে, সোনা? 899 00:56:01,912 --> 00:56:02,871 সে তার কব্জি ঘোরাল। 900 00:56:02,967 --> 00:56:03,926 ওহ, আমাকে দাও... 901 00:56:04,022 --> 00:56:04,981 না! 902 00:56:05,077 --> 00:56:07,091 এবং আপনি এখানে কি করছেন? 903 00:56:07,187 --> 00:56:09,105 আমি ভাবলাম কিছু শুনেছি। 904 00:56:09,201 --> 00:56:10,160 এখানে আপনি. 905 00:56:11,215 --> 00:56:12,174 কি হয়েছে? 906 00:56:12,270 --> 00:56:14,188 শিশুর মতো কাঁদছে। 907 00:56:14,284 --> 00:56:15,243 মাইক ! 908 00:56:15,330 --> 00:56:18,312 আমি বলছি, কিছুই ছিল না... বিছানায় যাও! 909 00:56:24,162 --> 00:56:25,121 মাইক... 910 00:56:26,176 --> 00:56:27,135 মাইক ! 911 00:56:28,190 --> 00:56:29,053 মম? 912 00:56:32,026 --> 00:56:34,999 এবং গ্রেটার কণ্ঠস্বর শোনা গেল... 913 00:56:36,054 --> 00:56:37,972 এটা একটা শিশু ছিল না, তাই না? 914 00:56:39,986 --> 00:56:41,904 সে ছিল বিড়ালের মতো। 915 00:56:42,959 --> 00:56:43,918 সিয়াম বিড়াল। 916 00:56:57,440 --> 00:56:58,400 এটা বেশ ভাল দেখায়. 917 00:56:59,454 --> 00:57:02,428 যাইহোক, আপনার ওজন আরও দু'দিন ধরে রাখুন। বেশি দেবেন না। 918 00:57:03,482 --> 00:57:05,496 ভাগ্যবান মিস গ্রেটা তিনি তার দিকে তাকাতে চালিয়ে যেতে পারেন। 919 00:57:05,592 --> 00:57:07,510 হ্যাঁ, তাই না? 920 00:57:07,606 --> 00:57:08,565 অভিশাপ, বিস্ফোরিত হর্নেট! 921 00:57:08,661 --> 00:57:10,579 এই বছর অবশ্যই একটি প্লেগ হবে. 922 00:57:10,675 --> 00:57:12,689 নিজেকে বলুন যে Quiche Lorraine একটি টুকরো করে নিন। 923 00:57:12,785 --> 00:57:14,703 ডরোথি নিজেই এটি করেছিলেন। 924 00:57:41,652 --> 00:57:42,611 ওহ! 925 00:57:43,666 --> 00:57:44,529 হ্যালো, মাইকেল. 926 00:57:45,584 --> 00:57:46,447 হ্যালো। 927 00:57:47,502 --> 00:57:49,420 আচ্ছা, আমরা এখন প্রতিবেশী। 928 00:57:49,516 --> 00:57:51,530 হ্যাঁ, আমরা জড়ো হয়েছিলাম, আমি এটা উপভোগ করেছি... 929 00:57:51,626 --> 00:57:53,640 কিন্তু আমি জানতাম না যে এটা আসলে আমাদেরই। 930 00:57:55,654 --> 00:57:59,586 আচ্ছা... আসলে, প্রিয় এলির কাছে আমি হ্যালো বলা উচিত. 931 00:58:02,559 --> 00:58:05,532 আমি শুধু আমি আজ সকালে বিশপকে বলেছিলাম... 932 00:58:05,628 --> 00:58:06,587 এটি একটি ধর্মীয় অভ্যাস, আচার... 933 00:58:06,683 --> 00:58:08,601 এবং রীতিমত পালন করা উচিত। 934 00:58:13,492 --> 00:58:15,410 মাইকেল... 935 00:58:15,506 --> 00:58:17,520 প্রাচীন জিনিসের পৃথিবী কেমন? এটা কি দ্রুত গতির? 936 00:58:18,575 --> 00:58:20,493 আপনি এখানে কি করছেন? 937 00:58:20,589 --> 00:58:21,548 নাকি আমি এই জিজ্ঞাসা করা উচিত? 938 00:58:21,644 --> 00:58:25,576 আমাদের দেখে খুশি আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে। 939 00:58:25,672 --> 00:58:27,686 ওহ এবং ফ্রাঙ্ক এবং বেথ তারা সপ্তাহান্তে থাকছে, তাই... 940 00:58:27,782 --> 00:58:29,700 আমি তাদের সাথে নিয়ে এসেছি। সরল 941 00:58:29,796 --> 00:58:30,755 হুম... 942 00:58:30,851 --> 00:58:31,810 আপনি Ascot সম্পর্কে কিছু জানেন? 943 00:58:33,824 --> 00:58:36,797 আমি... আমি ভুলিনি, মনে করিয়ে দিও কোন প্রয়োজন নেই। 944 00:58:45,524 --> 00:58:46,483 আচ্ছা, তাই না? 945 00:58:46,579 --> 00:58:47,538 হুম, দারুণ। 946 00:58:47,634 --> 00:58:50,607 আগামী মাসে ব্রেট হাউসে আপনি কি বিক্রি করতে যাচ্ছেন, মাইকেল? 947 00:58:50,703 --> 00:58:51,662 হ্যাঁ। 948 00:58:51,758 --> 00:58:53,772 আমি ভাবলাম দোকানের জন্য কিছু নিতে পারি। 949 00:58:53,868 --> 00:58:56,841 -তুমি চাইলে আমিও তোমাকে নিয়ে যেতে পারি? - ওহ ধন্যবাদ। 950 00:58:56,937 --> 00:58:58,951 - কি দিন আমাকে মনে করিয়ে দিন. - চমৎকার 951 00:59:02,883 --> 00:59:04,801 ... নাকি পথ দিয়েছে... তুমি দুষ্টু মেয়ে... 952 00:59:04,897 --> 00:59:06,815 পালানো, রুবেন? 953 00:59:06,911 --> 00:59:10,843 'আর...না... আমি শুধু চ্যাট করছিলাম, বুঝলে? 954 00:59:10,939 --> 00:59:13,912 আপনার বাগানের বাকি অংশ আমি আপনাকে দেখতে চাই, মিসেস ফিলবাট... 955 00:59:14,008 --> 00:59:16,022 -... 'পট'। - হ্যাঁ অবশ্যই। 956 00:59:16,118 --> 00:59:19,091 লন্ডনের একটি ছোট অফিসে আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি লিখেছেন। 957 00:59:19,187 --> 00:59:20,146 মত... 958 00:59:20,242 --> 00:59:22,256 চমৎকার রেফারেন্সের জন্য ধন্যবাদ। 959 00:59:22,351 --> 00:59:25,324 পারিবারিক নীতিবাক্য; ''সে সত্যের যোগ্য হবে'' 960 00:59:25,420 --> 00:59:27,434 হ্যাঁ, কিন্তু কিছু মানুষ কিভাবে এটা জানে... 961 00:59:27,530 --> 00:59:29,448 ..এক ধরনের পরিচিতি ধন্যবাদ? 962 00:59:39,135 --> 00:59:41,053 মাইকেল... 963 00:59:41,149 --> 00:59:42,108 হ্যাঁ? 964 00:59:42,204 --> 00:59:44,122 আপনি কিছুক্ষণের জন্য আসতে পারেন, দয়া করে? 965 00:59:47,095 --> 00:59:48,054 এখন কি হল? 966 00:59:48,150 --> 00:59:49,109 আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি। 967 00:59:49,205 --> 00:59:52,178 আমাদের জন্য এলির সৎমা সে খুবই লজ্জাজনক আচরণ করেছে। 968 00:59:52,273 --> 00:59:53,233 আপনি আপনার জন্য মানে? 969 00:59:53,328 --> 00:59:55,247 ডার্লিং, তুমি বুঝ না... 970 00:59:55,342 --> 00:59:56,301 কোরা অপমানিত। 971 00:59:56,397 --> 00:59:59,370 'মিম.. এই কারণেই কি তোমার ব্রেক আপ? 972 00:59:59,466 --> 01:00:01,384 আমাদের পক্ষে এখন থেকে থাকা অসম্ভব! 973 01:00:01,480 --> 01:00:03,398 আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না! 974 01:00:03,494 --> 01:00:04,453 এলি রাজি হয়ে গেল। 975 01:00:04,549 --> 01:00:06,563 আমি কি তোমার মত করে আমার জীবন নিয়ে ভাবতে পারি না? 976 01:00:06,659 --> 01:00:08,577 ডার্লিং, সবাই তাকিয়ে আছে। 977 01:00:08,673 --> 01:00:10,687 আমি খুব একটা পাত্তা দিই না, সারা সপ্তাহ ধরে রাখলাম! 978 01:00:10,783 --> 01:00:12,797 নিচে নাও, সেখানে রাখুন... 979 01:00:12,893 --> 01:00:14,907 কে জাহান্নামে পরিণত করেছে, আমার মনে হয় তুমি! 980 01:00:15,003 --> 01:00:15,962 এটা সব আমার দোষ. 981 01:00:16,058 --> 01:00:19,031 আমি আমার দোষ স্বীকার করছি, আমার কিছু বলা উচিত হয়নি... 982 01:00:19,127 --> 01:00:20,086 সে কিছুই চায়নি। 983 01:00:20,182 --> 01:00:22,100 ওহ, গ্রেটা... 984 01:00:27,950 --> 01:00:29,868 গ্রেটা, অবশ্যই আপনার মুখ বন্ধ করা উচিত। 985 01:00:32,841 --> 01:00:34,759 আমি শুধু সাহায্য করতে চাই... 986 01:00:35,814 --> 01:00:36,773 যদি আমি এটি থেকে উপকৃত হতে পারি। 987 01:00:36,869 --> 01:00:39,842 - ওহ মাই গড... - চুপ! 988 01:00:42,815 --> 01:00:44,733 আমি প্রথম থেকেই জানতাম... 989 01:00:44,829 --> 01:00:46,843 আপনার সাথে এখানে হতে মাইকেল কখনো চায়নি, 990 01:00:47,898 --> 01:00:48,857 সে আমাকে বিশ্বাস করেনি! 991 01:00:50,871 --> 01:00:52,789 আমার থাকতে আসা উচিত হয়নি... 992 01:00:55,762 --> 01:00:56,721 ওহ, গ্রেটা... 993 01:00:59,694 --> 01:01:01,708 ও মাই গড, এখন উভয় 994 01:01:02,763 --> 01:01:05,736 মহিলাদের প্রথম এবং শেষ রক্তাক্ত আশ্রয়... কান্না! 995 01:01:05,832 --> 01:01:08,805 ঈশ্বরের দোহাই, তাকে থাকতে দাও! 996 01:01:08,901 --> 01:01:10,915 আমি বজায় রাখার জন্য দায়ী সবকিছু স্থায়ী করা। 997 01:01:11,011 --> 01:01:13,984 আরে না, না আপনি তাদের রাগান্বিত করছেন। 998 01:01:14,080 --> 01:01:15,039 যাই হোক... আমি চলে যাচ্ছি! 999 01:01:15,135 --> 01:01:18,108 - তুমি থাকো। - না, আমি চলে যাচ্ছি। 1000 01:01:18,203 --> 01:01:20,122 আরে না, তুমি থাকো! 1001 01:01:26,931 --> 01:01:28,849 তাহলে এটা কি এত মজার? 1002 01:01:29,904 --> 01:01:31,822 আমি তোমাকে দেখে হাসছি, আমার প্রিয়... 1003 01:01:32,877 --> 01:01:34,795 আপনি খুব মজার দেখাচ্ছে! 1004 01:01:41,604 --> 01:01:43,522 তিনি খুব মজার. 1005 01:01:50,331 --> 01:01:52,249 সে রক্তাক্ত থাকে! 1006 01:01:55,222 --> 01:01:58,195 এবং বাঁশের জন্যও, কিছু কর! 1007 01:02:21,308 --> 01:02:23,226 আমি খুব দুঃখিত, মাইকেল. 1008 01:02:24,281 --> 01:02:25,240 আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন? 1009 01:02:28,213 --> 01:02:29,172 ভুলে যাই। 1010 01:02:33,104 --> 01:02:36,078 চলো, শ্যাম্পেনের বোতল খুলি। 1011 01:02:52,573 --> 01:02:54,587 - হ্যালো ডার্লিং... - হ্যালো ডার্লিং. 1012 01:02:54,683 --> 01:02:57,656 বাড়ির পথে, থামুন এবং আমাকে দেখুন আপনি কি আমার ক্যাপসুল নিতে পারেন? 1013 01:02:57,752 --> 01:02:59,766 আমি এটা সব ছেড়ে আমি হাঁচি দিচ্ছি। 1014 01:02:59,862 --> 01:03:00,821 অবশ্যই। 1015 01:03:00,917 --> 01:03:02,835 যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়, যে কোন কিছু। 1016 01:03:03,890 --> 01:03:04,849 তুমি কি আমাকে মিস কর? 1017 01:03:04,945 --> 01:03:07,918 আম্মু... আমার মন প্রতিনিয়ত তোমার কথা ভাবছে সে মনে করে 1018 01:03:08,014 --> 01:03:10,028 আপনাকে প্রায় প্রতিদিনই ফোন করে আমি চাই. 1019 01:03:10,123 --> 01:03:11,082 কিভাবে? 1020 01:03:11,178 --> 01:03:14,151 ওহ, বিশ্বাস করুন বা না করুন, এইমাত্র একজন গ্রাহক এসেছেন। 1021 01:03:15,206 --> 01:03:16,165 তাকে পালাতে দেবেন না! 1022 01:03:16,261 --> 01:03:18,179 আমি এটা মিস করব না. আমি ইতিমধ্যে এই জন্য অপেক্ষা করছি. বিদায়.. 1023 01:03:18,275 --> 01:03:19,234 বিদায়। 1024 01:03:30,839 --> 01:03:37,648 ''... বিশ্বব্যাপী আমরা নিরাপদে যাচ্ছি..'' 1025 01:03:47,334 --> 01:03:53,918 ''প্রতি রাতে এবং প্রতিদিন সকালে...'' 1026 01:03:54,973 --> 01:04:00,378 ''কেউ কেউ বিজয়ী হতে চায় উঠে।'' 1027 01:04:00,474 --> 01:04:02,392 স্যান্টনিক্স ! 1028 01:04:02,488 --> 01:04:04,406 কত মহৎ! 1029 01:04:04,502 --> 01:04:06,420 কী আশ্চর্য, কেমন আছেন? 1030 01:04:07,475 --> 01:04:09,489 এলির কাছে বিদায় জানাতে এসেছি। 1031 01:04:09,585 --> 01:04:12,558 আগামীকাল রাজ্যে যাবে আরেকটি বাড়ি নির্মাণ। 1032 01:04:12,654 --> 01:04:13,613 এই সময়টাই শেষ। 1033 01:04:13,709 --> 01:04:16,682 ওহ না, এখন দয়া করে যে বল না! 1034 01:04:16,778 --> 01:04:20,710 প্রিয় এলি, এই আমি আমার শেষ চিকিৎসা পরীক্ষা। 1035 01:04:20,806 --> 01:04:22,724 এটা আর হতে পারে না। 1036 01:04:25,697 --> 01:04:27,615 আমি দুঃখিত এটা এত দীর্ঘ হয়েছে... 1037 01:04:29,629 --> 01:04:30,588 কেমন আছেন? 1038 01:04:31,643 --> 01:04:34,616 ভুল, ধন্যবাদ... আমি মনে করি আমরা এই বিষয়ের সাথে সম্পন্ন করেছি। 1039 01:04:35,671 --> 01:04:37,589 গ্রেটা, আমার প্রিয়... 1040 01:04:37,685 --> 01:04:39,699 আপনি কি আমাদের জন্য কিছু চা করতে পারেন? _এটা কি সম্ভব? 1041 01:04:39,795 --> 01:04:40,754 অবশ্যই প্রিয়তম। 1042 01:04:53,317 --> 01:04:56,290 তুমি গ্রেটাকে এখানে থাকতে দিলে কেন? 1043 01:04:56,386 --> 01:04:58,400 এলি তার গোড়ালিতে আঘাত করেছে, তবুও, খুব তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছে। 1044 01:04:58,496 --> 01:04:59,455 না... 1045 01:04:59,551 --> 01:05:01,565 আপনি তাকে যে পদ দিয়েছেন! 1046 01:05:01,661 --> 01:05:02,620 অবশ্য আমি জানতাম না! 1047 01:05:02,716 --> 01:05:04,730 দেখুন, আমি ইতিমধ্যে আমার সীমাতে পৌঁছেছি। আমি ঠেলে দিচ্ছি.. 1048 01:05:04,826 --> 01:05:05,881 আপনি আমার কাছে আর কি আশা করেন? 1049 01:05:06,935 --> 01:05:09,908 আপনি যেখানে গিয়েছিলেন সম্পর্কে কোন ধারণা, মাইক? 1050 01:05:10,004 --> 01:05:12,018 কি? আমি যেভাবে চাই তাকান আমি এটা করছি. 1051 01:05:14,991 --> 01:05:15,950 আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারছি না। 1052 01:05:17,005 --> 01:05:17,964 আমি পারি? 1053 01:05:19,019 --> 01:05:20,937 আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারছি না 1054 01:05:27,747 --> 01:05:33,597 ''মানুষ , আনন্দ ও দুঃখে পরিণত হয়েছে..." 1055 01:05:34,652 --> 01:05:40,502 ''আর কখন? আমরা ঠিক জানি..." 1056 01:05:40,598 --> 01:05:47,407 ''পৃথিবীতে আমরা নিরাপদে যাচ্ছি...'' 1057 01:05:47,503 --> 01:05:53,257 ''আহ, আহ, আহ...'' 1058 01:05:56,230 --> 01:06:02,943 ''প্রতি রাতে এবং প্রতিদিন সকালে...'' 1059 01:06:03,039 --> 01:06:07,835 ''কিছু দুঃখী...'' 1060 01:06:11,767 --> 01:06:14,644 থামবেন না! চালিয়ে যান। 1061 01:06:14,740 --> 01:06:16,754 আমার সাথে কেন এমন হয়? তুমি কি আমার প্রিয় দিকে তাকিয়ে ছিলে? 1062 01:06:16,849 --> 01:06:17,809 কি মত? 1063 01:06:19,823 --> 01:06:23,755 মনে হচ্ছে... তুমি আমাকে অনেক ভালোবাসো অনেক কিছুই আপনাকে বিরক্ত করে। 1064 01:06:23,850 --> 01:06:30,660 তুমি আমাকে দাও... আমি জানি না, ভঙ্গুর এবং তোমাকে সুন্দর লাগছিল। 1065 01:06:31,715 --> 01:06:33,633 আপনি প্রায় এক শতাব্দী পেরিয়ে গেছেন। 1066 01:06:35,647 --> 01:06:36,606 গানটা ভালো লেগেছে। 1067 01:06:36,702 --> 01:06:38,620 এটি আপনার কবি ব্লেকের কাছ থেকে। 1068 01:06:39,675 --> 01:06:47,443 ''কিছু জন্ম হয় মিষ্টি আনন্দের জন্য...'' 1069 01:06:47,539 --> 01:06:57,225 ''কিছু চিরকালের রাত তারা জন্মেছে।'' 1070 01:07:03,075 --> 01:07:04,993 আপনি কাঁদছেন। 1071 01:07:07,007 --> 01:07:08,925 হয়তো এটা সত্য কারণ. 1072 01:07:09,980 --> 01:07:10,939 এলি ! 1073 01:07:27,339 --> 01:07:30,312 এলি, প্রিয়তমা... তুমি কোথায়? 1074 01:07:44,793 --> 01:07:46,807 সর্বদা আপনার দূরবীন দিয়ে কোথাও দেখুন। আপনি খুঁজছেন. 1075 01:07:46,903 --> 01:07:49,780 যেন জায়গাটা অবরুদ্ধ। 1076 01:07:49,876 --> 01:07:50,835 কোনোভাবে... 1077 01:07:50,931 --> 01:07:53,713 ওল্ড রুবেন। 1078 01:07:54,767 --> 01:07:56,781 সব পরে, এটা এখন আমাদের আমাদের প্রতিবেশী 1079 01:07:56,877 --> 01:07:58,795 15 মাইল দূরে! 1080 01:07:58,891 --> 01:08:01,864 কেন সে সবসময় এখানে ঘুরে বেড়ায়? 1081 01:08:07,715 --> 01:08:08,674 কি হয়েছে? 1082 01:08:08,769 --> 01:08:09,728 ওহ, কিছুই না। 1083 01:08:12,702 --> 01:08:14,716 এক মুহূর্তের জন্য ফিরে আসুন, মাত্র এক মিনিট তিনি পড়ে যাচ্ছিলেন। 1084 01:08:14,811 --> 01:08:16,729 দুর্ভাগ্যবশত, এটা ঘটেনি. 1085 01:08:45,597 --> 01:08:46,556 মাইক... 1086 01:08:47,611 --> 01:08:49,529 আপনি তাকে দেখেছেন, তাই না? 1087 01:08:52,502 --> 01:08:54,420 ঠিক আছে, মাইক... 1088 01:08:55,475 --> 01:08:56,434 আমি শিশু নই। 1089 01:08:59,407 --> 01:09:01,421 চিন্তার কিছু নেই, আপনি এখনও এই সম্পর্কে চিন্তা? 1090 01:09:02,476 --> 01:09:03,435 আচ্ছা... 1091 01:09:03,531 --> 01:09:05,545 আমি মনে করি এই এলাকায় দাঁড়ানোর অধিকার তার আছে... 1092 01:09:05,641 --> 01:09:08,614 যদি সে আমাদের লাথি মারে সারাটা দিন খারাপ। 1093 01:09:08,709 --> 01:09:11,682 আমার সাথে কেন বিক্রি করতে আসছেন না? 1094 01:09:11,778 --> 01:09:13,696 আমি জানি তুমি আমাকে চাও না। 1095 01:09:13,792 --> 01:09:15,806 আমি আমার কারণ ছিল কিন্তু এটা দিয়ে জাহান্নামে. 1096 01:09:15,902 --> 01:09:17,820 না, আমি এভাবেই ভালো আছি। 1097 01:09:17,916 --> 01:09:19,930 তা ছাড়া, আমি আমার পরিকল্পনা নতুন করে কাজ করেছি। আমাকে পরিবর্তন করতে হয়েছিল 1098 01:09:20,026 --> 01:09:22,040 দুপুরের খাবারের জন্য আমি ক্রাউন এ আপনার সাথে দেখা হবে. 1099 01:09:22,136 --> 01:09:23,095 ভাল. 1100 01:09:25,109 --> 01:09:27,123 - শুভ সকাল, মাইকেল। - তুমি আজ এলির সাথে আসছো না? 1101 01:09:27,219 --> 01:09:28,178 অবশ্যই না, আমার প্রিয়... 1102 01:09:28,274 --> 01:09:29,359 গ্রেটা লন্ডন যাচ্ছে... 1103 01:09:29,454 --> 01:09:32,301 মিস ফিলপটের সাথে কেনাকাটা করতে, তোমার কি মনে আছে? 1104 01:09:32,397 --> 01:09:34,315 হ্যাঁ, অবশ্যই। 1105 01:09:35,370 --> 01:09:37,288 ঈশ্বর, এটা যাওয়ার সময়. 1106 01:09:47,933 --> 01:09:50,810 আরে, এটা কিসের জন্য ছিল? 1107 01:09:50,906 --> 01:09:52,920 বিশেষ করে আজ সকালে তুমি দেখতে এলফিনের মতো। 1108 01:09:54,934 --> 01:09:56,852 আমরা পরে দেখা হবে, প্রিয়. 1109 01:09:57,907 --> 01:09:58,866 নিজের যত্ন নিন। 1110 01:10:08,553 --> 01:10:09,512 মিঃ ডিজেনহার্ট। 1111 01:10:10,567 --> 01:10:13,444 পরের মানুষ আপনার পরে আছে. 1112 01:10:13,540 --> 01:10:18,431 বত্রিশ খুব বেশি। মুক্তার মা inlay, ভিক্টোরিয়ান, Papier-m�ch� টেবিল। 1113 01:10:18,527 --> 01:10:20,445 হ্যাঁ, আমি এলির জন্য এটি চিহ্নিত করেছি। 1114 01:10:20,541 --> 01:10:23,514 আজ রবিবার তার জন্মদিন, সেজন্য আমি চাইনি সে আসুক। 1115 01:10:34,159 --> 01:10:37,132 ষাট... পঁয়ষট্টি... সত্তর... 1116 01:10:37,228 --> 01:10:39,146 পঁচাত্তর... আট... 1117 01:10:39,242 --> 01:10:41,160 পঁচাশি... নব্বই... 1118 01:10:41,256 --> 01:10:42,215 পঁচানব্বই... 1119 01:10:42,311 --> 01:10:43,270 মুখ 1120 01:10:43,366 --> 01:10:44,325 একশ দশ... 1121 01:10:45,380 --> 01:10:46,339 একশো বিশটি... 1122 01:10:47,394 --> 01:10:48,353 একশ ত্রিশ... 1123 01:10:49,408 --> 01:10:50,367 একশো চল্লিশ... 1124 01:10:52,381 --> 01:10:54,299 একশ পঞ্চাশ... 1125 01:10:54,395 --> 01:10:55,354 একশ পঞ্চাশ... 1126 01:10:56,409 --> 01:10:59,286 একশ পঞ্চাশ পাউন্ডে... 1127 01:11:00,341 --> 01:11:02,259 যাচ্ছি... যাচ্ছি... 1128 01:11:03,314 --> 01:11:04,273 = সে চলে গেল। 1129 01:11:08,205 --> 01:11:10,123 এক পঁয়তাল্লিশ... 1130 01:11:10,219 --> 01:11:12,137 আপনি জানেন, মহিলা বিশেষাধিকার. 1131 01:11:12,233 --> 01:11:14,247 এলি, এটা সেরকম নয়, বার্তা হল সে চলে যাবে। 1132 01:11:15,302 --> 01:11:17,316 আপনাকে ফোনে ডাকা হচ্ছে, মিঃ রজার্স। 1133 01:11:17,412 --> 01:11:20,385 আহ... এখন যে, এটা সম্ভবত Elle কলিং. 1134 01:11:20,481 --> 01:11:22,495 আমার জন্যও অর্ডার দিন ডাক্তার, আপনি এটা করতে পারেন? 1135 01:11:23,550 --> 01:11:24,509 হ্যালো? 1136 01:11:24,604 --> 01:11:26,618 আপনি মিসেস রজার্স থেকে শুনেছেন? স্যার? 1137 01:11:26,714 --> 01:11:28,632 সে এখনো ফিরে আসেনি। 1138 01:11:28,728 --> 01:11:30,646 সে কি এখনো ফিরে আসেনি? 1139 01:11:30,742 --> 01:11:31,701 কেন সে ফিরে এল না? 1140 01:11:31,797 --> 01:11:35,729 দেখার পর স্যার... তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি। 1141 01:11:37,743 --> 01:11:39,661 এলি ! 1142 01:11:56,061 --> 01:11:57,979 এলি ! 1143 01:12:03,829 --> 01:12:05,747 না, না, মাইক। 1144 01:12:10,638 --> 01:12:11,597 ডাক্তার ফিলপট আমাদের বলেন... 1145 01:12:11,693 --> 01:12:14,666 প্রায় দুই ঘন্টা আগে মিসেস রজার্স সে বললো সে মারা গেছে.. 1146 01:12:14,762 --> 01:12:16,776 - ডঃ শও সম্মত হন। -এলি 1147 01:12:16,776 --> 01:12:19,749 এলির মৃত্যুর কারণ কী হতে পারে? কোন আঘাত ছিল না. 1148 01:12:19,845 --> 01:12:21,763 পেটের উপাদান স্বাভাবিক... 1149 01:12:21,859 --> 01:12:23,873 ..এবং মৃত ব্যক্তির অভ্যন্তরীণ তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ পুরোপুরি সুস্থ রয়েছে বলে জানা গেছে। 1150 01:12:23,969 --> 01:12:27,901 আমার মতে, মৃত্যুর কারণ সম্ভবত ছিল, এটি হার্ট ফেইলিউরের কারণে হয়। 1151 01:12:28,093 --> 01:12:31,066 - এটা কি তার স্বপ্নের সাথে সম্পর্কিত? - এটা নিশ্চিত করে বলা কঠিন... 1152 01:12:31,162 --> 01:12:33,080 কিন্তু যা সামঞ্জস্যপূর্ণ তা হল... 1153 01:12:33,176 --> 01:12:35,190 ক্যাপসুল নেওয়া হয়েছে স্ট্যান্ডার্ড অ্যান্টিহিস্টামিন... 1154 01:12:35,286 --> 01:12:36,341 পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া ছিল ... 1155 01:12:36,437 --> 01:12:38,259 এক্ষেত্রে তাকে দায়ী করা যাবে না... 1156 01:12:38,451 --> 01:12:40,369 মন থেকে বের করতে পারছি না... 1157 01:12:40,465 --> 01:12:43,438 এলি আমার সাথে থাকবে.. 1158 01:12:43,533 --> 01:12:46,506 যদি তার জন্মদিনের জন্য যদি আমি একটি চমক পরিকল্পনা না. 1159 01:12:47,561 --> 01:12:52,548 আমি যাওয়ার আগে সে খুশি ছিল সে দেখতে খুব সুন্দর ছিল। 1160 01:12:52,644 --> 01:12:53,603 আমি প্রথমে.. 1161 01:12:54,658 --> 01:12:55,617 এটা... 1162 01:12:56,672 --> 01:12:57,631 এটা... 1163 01:12:57,727 --> 01:12:59,645 মিঃ রজার্সকে এক গ্লাস পানি দিন। 1164 01:13:05,495 --> 01:13:08,468 প্লিজ, একটু বিশ্রাম নিয়ে বসুন আপনি যদি চান 1165 01:13:08,564 --> 01:13:11,537 না, না, না, আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ। 1166 01:13:17,388 --> 01:13:19,306 তিনি একা ছিলেন, আপনি জানেন.. 1167 01:13:19,402 --> 01:13:20,361 এলি। 1168 01:13:21,416 --> 01:13:22,375 সে... 1169 01:13:23,430 --> 01:13:25,348 এল... 1170 01:13:25,444 --> 01:13:28,321 এলি... একা মারা গেছে। 1171 01:13:29,376 --> 01:13:30,335 হ্যাঁ, খুব... দুঃখজনক। 1172 01:13:30,431 --> 01:13:32,349 ধন্যবাদ, জনাব রজার্স. 1173 01:13:35,322 --> 01:13:37,240 কিছু বলতে পারি স্যার? 1174 01:13:37,336 --> 01:13:38,295 অবশ্যই। 1175 01:13:39,350 --> 01:13:42,323 আচ্ছা, আমি... আমি আমি সন্তুষ্ট নই, স্যার। 1176 01:13:42,419 --> 01:13:44,337 ওহ? 1177 01:13:44,432 --> 01:13:45,392 কোথা থেকে? 1178 01:13:45,487 --> 01:13:47,406 আচ্ছা..কিছু একটা হয়েছে... 1179 01:13:47,501 --> 01:13:50,474 আগেও কিছু হয়েছিল, আমি আপনাকে বলেছি জিনিস. 1180 01:13:50,570 --> 01:13:52,584 সে...সে সকালে খুব ভালো ছিল... 1181 01:13:52,680 --> 01:13:54,598 সে তার সঠিক মনে ছিল.. 1182 01:13:54,694 --> 01:13:57,571 আমি শুধু... আমি খুশি নই, স্যার। 1183 01:13:57,667 --> 01:14:00,640 আমি দেখছি, ধন্যবাদ মিঃ রজার্স, আমি আপনার উদ্বেগ বুঝতে. 1184 01:14:01,695 --> 01:14:03,613 ধন্যবাদ... মিঃ রজার্স. 1185 01:14:08,504 --> 01:14:09,463 সার্জেন্ট কিন... 1186 01:14:10,518 --> 01:14:12,436 মিসেস টাউনসেন্ড এখন তিনি কি আদালতের জন্য প্রস্তুত? 1187 01:14:12,532 --> 01:14:15,505 - না, স্যার। - তাহলে কেন? 1188 01:14:15,601 --> 01:14:18,574 এই কথিত হুমকি এবং সতর্কতা এটা গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে. 1189 01:14:18,670 --> 01:14:20,588 উনি বাসায় নেই স্যার... 1190 01:14:20,684 --> 01:14:23,657 তারপর থেকে কোথাও দেখিনি, তবে আমি মনে করি আমরা শীঘ্রই এটি খুঁজে পাব। 1191 01:14:23,753 --> 01:14:25,671 ওহ, আমি অবশ্যই তাই আশা করি. 1192 01:14:25,767 --> 01:14:27,685 ঠিক আছে, সবকিছু নির্দেশ করে ... 1193 01:14:27,781 --> 01:14:29,795 মৃত্যু কারণ এবং... 1194 01:14:29,891 --> 01:14:32,864 ..এটি কিভাবে গঠিত হয়েছিল তার পর্যাপ্ত প্রমাণ নেই। দেখা যায়। 1195 01:14:32,960 --> 01:14:33,919 এই পরিস্থিতিতে... 1196 01:14:34,015 --> 01:14:37,947 মিস টাউনসেন্ড না পাওয়া পর্যন্ত আমি অনুমান করি আমি এই তদন্ত স্থগিত করা আবশ্যক. 1197 01:14:39,002 --> 01:14:39,961 আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই এমনই আপনি মনে করেন. 1198 01:14:40,057 --> 01:14:43,989 অবৈধ সহানুভূতি...নিষিদ্ধ, যুবক স্বামী। 1199 01:14:46,962 --> 01:14:47,921 মাইকেল... 1200 01:14:48,017 --> 01:14:49,935 মাইকেল... 1201 01:14:50,031 --> 01:14:51,949 আপনি কি বাড়ি ফিরে যাচ্ছেন? 1202 01:14:52,045 --> 01:14:54,059 না... গ্রেটা এখনো আছে, প্রস্তুত হচ্ছে 1203 01:14:54,155 --> 01:14:58,087 ফিলপট, কিছুক্ষণ আমার সাথে এসো আগ্রহী 1204 01:14:58,183 --> 01:14:59,238 -কেমন আছো? -কেমন আছো? 1205 01:14:59,334 --> 01:15:02,307 এরে, মাইকেলের সাথে হাঁটছি কোন সমস্যা আছে? 1206 01:15:04,225 --> 01:15:06,143 পরে দেখা হবে, মাইকেল। 1207 01:15:06,239 --> 01:15:09,212 আপনি কি বলতে চান? আপনি কি সত্যিই সন্তুষ্ট নন? 1208 01:15:10,267 --> 01:15:12,185 ওহ, আমি যদি জানতাম. 1209 01:15:13,240 --> 01:15:14,199 কিছু... আপনি জানেন. 1210 01:15:14,295 --> 01:15:17,268 সেদিন সকালে রুবেন সেখানে পৌঁছেছিলেন। এটা ঠিক মনে হয়েছে. 1211 01:15:17,363 --> 01:15:18,323 রুবেন?! 1212 01:15:18,418 --> 01:15:21,391 কোরা সম্পর্কে একবারও বিশ্বাস করবেন না সে এমন কিছু বলল, আর... 1213 01:15:21,487 --> 01:15:23,405 এলি রাস্তায় দাঁড়িয়ে ছিল। 1214 01:15:23,501 --> 01:15:25,515 রুবেন কিছু ঠিকঠাক পায় না। তিনি এটা করতে পারেননি.. 1215 01:15:25,611 --> 01:15:27,529 ঘোড়া, নারী বা ঘটনা। 1216 01:15:27,625 --> 01:15:29,639 অযোগ্যতার সীমা প্রকৃতির উপর সীমাবদ্ধতা। 1217 01:15:29,735 --> 01:15:32,708 এছাড়াও, এলি আর কোরার পথে ছিল না, তুমিও তাই ছিলে। 1218 01:15:33,763 --> 01:15:34,722 আমাকে? 1219 01:15:34,818 --> 01:15:36,832 আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আমেরিকায় আসবেন না এটা প্রয়োজন হবে. 1220 01:15:37,887 --> 01:15:38,846 কিসের জন্য? 1221 01:15:38,942 --> 01:15:40,956 আপনার ব্যবসার স্বার্থ রক্ষা করতে। 1222 01:15:41,052 --> 01:15:42,970 ওহ, আপনি জানেন না...? 1223 01:15:43,066 --> 01:15:45,080 এলি, তার বিয়ের ঠিক আগে কিছু পরিবর্তন করেছেন। 1224 01:15:45,176 --> 01:15:48,149 তিনি লন্ডনে এটি করেছিলেন, যা আপনি এইমাত্র শিখেছেন আমি যে জন্য দুঃখিত. 1225 01:15:48,245 --> 01:15:50,163 আপনি প্রধান উত্তরাধিকারী. 1226 01:15:50,259 --> 01:15:51,218 কিন্তু আমি... 1227 01:15:51,313 --> 01:15:53,232 আমার কোন ধারণা নেই...আমি... 1228 01:15:53,327 --> 01:15:55,341 আমি এমনকি জানতাম না আপনি অনুরোধ করেছেন. 1229 01:15:55,437 --> 01:15:56,396 ওহ হ্যাঁ। 1230 01:15:56,492 --> 01:15:59,465 এবং সম্পত্তির পরিণতি অনেক। 1231 01:15:59,561 --> 01:16:02,534 বিশেষজ্ঞের পরামর্শ ছাড়া, আপনি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত ... 1232 01:16:02,630 --> 01:16:04,644 ..এমনকি সে খুব বিভ্রান্ত হওয়া উচিত 1233 01:16:05,699 --> 01:16:07,713 আমেরিকায় আসার আরেকটি কারণ আছে... 1234 01:16:07,809 --> 01:16:10,782 এলিকে সেখানে সমাহিত করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। পাওয়া যাবে 1235 01:16:10,878 --> 01:16:11,837 কিন্তু তিনি তা চাননি! 1236 01:16:11,933 --> 01:16:13,851 জিপসির একরের বাইরে? 1237 01:16:13,947 --> 01:16:16,920 আমি মনে করি আমি সেই অংশটি পরিবর্তন করতে চাই সে ভাবেনি.. 1238 01:16:17,016 --> 01:16:19,989 আপনি এখনও যে দেখতে তিনি মৃত্যুর আশা করেননি। 1239 01:16:21,044 --> 01:16:22,003 আমেরিকা? 1240 01:16:22,099 --> 01:16:25,072 আমাকে খুব সহজভাবে ব্যাখ্যা করতে দিন, মিঃ রজার্স... 1241 01:16:25,168 --> 01:16:29,100 পনের শতাংশ হোল্ডিং ট্রান্সটেক্স পরিবহনে রয়েছে... 1242 01:16:29,196 --> 01:16:33,128 উনিশ নিরানব্বই বছর বয়স পর্যন্ত প্রতি পঞ্চম বছর এটা কি এক বছরে কনভার্ট করা যায়... 1243 01:16:33,224 --> 01:16:35,142 এটি ইয়েলোস্টোন এ বিভক্ত হয়েছে... 1244 01:16:35,238 --> 01:16:38,211 28 ডলার এবং 20 সেন্ট থেকে দাম বেড়েছে... 1245 01:16:38,306 --> 01:16:41,279 ..প্রতিটি স্টক ইউনিটের জন্য। ছত্রিশ ডলার এবং ষাট সেন্ট। 1246 01:16:42,334 --> 01:16:44,252 আমি ব্যাখ্যা আমন্ত্রিত ছিল আমি অনুভব করি... 1247 01:16:44,348 --> 01:16:47,321 ডাও জোন্স সূচক সর্বশেষ আপনার আচরণ মাথায় রেখে... 1248 01:16:47,417 --> 01:16:51,445 উত্তর পশ্চিম পাখনাকে বিদায় জানানো বুদ্ধিমানের কাজ হতে পারে... 1249 01:16:51,541 --> 01:16:54,418 আর আমি বিনয়ের সাথে বলি... 1250 01:16:54,514 --> 01:16:58,446 যেমন একটি সমাপ্তি, সুন্দর এটি একটি বিরল সুযোগ ছিল। 1251 01:16:58,542 --> 01:17:03,433 সম্পূর্ণ উষ্ণ, অত্যন্ত উপভোগ্য, এবং সম্পূর্ণরূপে অবৈধ ব্যক্তিত্ব। 1252 01:17:04,488 --> 01:17:06,406 এবং আমি বলতে ডাকা অনুভব করছি... 1253 01:17:06,502 --> 01:17:10,434 ডাও জোন্স সূচক সর্বশেষ আপনার আচরণ মাথায় রেখে... 1254 01:17:10,530 --> 01:17:14,462 উত্তর পশ্চিম পাখনাকে বিদায় জানানো বুদ্ধিমানের কাজ হতে পারে... 1255 01:17:14,558 --> 01:17:17,531 এবং একটি আরো পরিবর্তনশীল ব্যবসা পুনঃবিনিয়োগ 1256 01:17:17,627 --> 01:17:20,600 কারণ আমরা এই পৃথিবীতে কিছুই নিয়ে আসিনি... 1257 01:17:20,696 --> 01:17:23,669 এবং এটা নিশ্চিত যে আমরা কিছুই বহন করতে পারি না। 1258 01:17:24,724 --> 01:17:28,656 তাহলে কেন কনসোলিডেটেড মেটালিক্সে যাবেন? আপনি বিনিয়োগ করছেন না? 1259 01:17:28,752 --> 01:17:32,684 এটা সত্যিই একটি খুব, খুব কঠিন কোম্পানি 1260 01:17:32,780 --> 01:17:37,671 চিরকাল... আমাদের হৃদয় ও স্মৃতিতে রয়ে গেছে শুধু ভালো স্মৃতি। 1261 01:17:37,767 --> 01:17:38,726 আসুন প্রার্থনা করি। 1262 01:17:39,781 --> 01:17:41,699 দাস থেকে ছাই... 1263 01:17:41,795 --> 01:17:43,713 ধুলো থেকে ধুলো। 1264 01:17:43,809 --> 01:17:44,768 এখানে সংরক্ষণ করুন... 1265 01:17:44,864 --> 01:17:45,823 এখানে সাইন ইন করুন... 1266 01:17:45,919 --> 01:17:47,837 তুমি কখন বলো... 1267 01:17:49,851 --> 01:17:52,824 আমি বললাম এটা বিভ্রান্তিকর হবে, কিন্তু তিনি তা মুছে ফেলতে যাচ্ছিলেন। 1268 01:17:52,920 --> 01:17:56,852 বাসায় এসে কি করবে, আপনি কোথায় বাস করবেন? 1269 01:17:56,948 --> 01:17:57,907 অবশ্যই জিপসির একর। 1270 01:17:58,003 --> 01:18:01,935 এলি বিক্রি করতে চায়নি, তাই এটা আমাদের হয়ে গেল। 1271 01:18:02,031 --> 01:18:05,004 - গ্রেটা কি এখনও সেখানেই থাকে? - আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত। 1272 01:18:05,100 --> 01:18:07,114 আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি? মিঃ লিপিনকট? 1273 01:18:07,209 --> 01:18:11,142 একরকম, আমি যখন ফোন করেছি তখন আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি আঙ্কেল অ্যান্ড্রু.. 1274 01:18:11,237 --> 01:18:14,210 না,..হয়তো এটা এলির এটা ছিল তার বিশেষ অনুরোধ। 1275 01:18:15,265 --> 01:18:16,224 আপনি যেমন জানেন... 1276 01:18:17,279 --> 01:18:19,293 আমি গ্রেটাকে খুব একটা চিনি না। 1277 01:18:19,389 --> 01:18:21,403 একটি খুব নিরাপদ মেয়ে, যদিও. 1278 01:18:21,499 --> 01:18:23,417 হ্যাঁ, এটাই সব, তাই... 1279 01:18:23,513 --> 01:18:24,472 মেলা মেলা... 1280 01:18:24,568 --> 01:18:26,486 যখন আমি তাকে বরখাস্ত করলাম, আমি... 1281 01:18:26,582 --> 01:18:27,541 ..আমি কি তাকে একটি উপহার দিতে পারি, বা আমার কি করা উচিত? 1282 01:18:27,637 --> 01:18:30,610 এলি তার জন্য যথেষ্ট ভালো। সুযোগ করে দিয়েছে... 1283 01:18:30,706 --> 01:18:31,665 কিন্তু সে যদি ছেড়ে দেয়... 1284 01:18:31,761 --> 01:18:35,693 তারা এটিকে ফরাসি ভাষায় "Duceur" বলে আপনি এটি যোগ করতে চান, এটা আপনার উপর নির্ভর করে. 1285 01:18:35,789 --> 01:18:37,707 আপনি কি ফিরে উড়ছেন? 1286 01:18:37,803 --> 01:18:38,858 - না, পালতোলা নৌকায়। - হ্যাঁ। 1287 01:18:38,954 --> 01:18:40,968 আমার মতে... আগামীকালের নৌকা। যাত্রাটা আমার জন্য ভালো হবে। 1288 01:18:41,064 --> 01:18:42,982 হ্যাঁ। 1289 01:18:43,078 --> 01:18:45,092 ওয়েল, যে আপনি উদ্বেগ. আরও একটি নথি আছে.. 1290 01:18:45,187 --> 01:18:46,146 এটা আজ সকালে পৌঁছেছে. 1291 01:18:46,722 --> 01:18:50,654 একবার প্রত্যয়িত এবং অনুলিপি আমি আপনাকে ইংল্যান্ডে এটি পোস্ট করব। 1292 01:18:51,709 --> 01:18:53,723 আপনি সেখানে গেলেই পাবেন। 1293 01:18:53,819 --> 01:18:55,737 এটা খুবই ভালো। 1294 01:18:56,792 --> 01:18:57,751 ভাল. 1295 01:18:57,847 --> 01:18:58,806 ওহ... 1296 01:18:59,861 --> 01:19:00,820 হ্যালো? 1297 01:19:00,916 --> 01:19:02,834 হ্যাঁ, এটা এখনও আমার সাথে আছে. 1298 01:19:03,889 --> 01:19:04,848 WHO? 1299 01:19:04,944 --> 01:19:06,862 ওহ, অপেক্ষা করুন, আমি তার সাথে কথা বলব। 1300 01:19:06,958 --> 01:19:09,931 হ্যালসিয়ন প্রদেশ হাসপাতাল, গোশেন। 1301 01:19:10,027 --> 01:19:13,000 তোমার বন্ধু স্যান্টনিক্স। সে তোমাকে চায়। 1302 01:19:34,194 --> 01:19:36,112 মাইক? 1303 01:19:39,085 --> 01:19:41,963 হ্যাঁ... হ্যাঁ আমি এখানে আছি. 1304 01:19:44,936 --> 01:19:47,952 আমি তোমাকে একটা ভালো ঘর বানিয়েছি। 1305 01:19:49,007 --> 01:19:50,786 তুমি আমাকে একটা সুন্দর ঘর বানিয়েছ। 1306 01:19:53,759 --> 01:19:54,718 তুমি... 1307 01:19:58,650 --> 01:19:59,609 তুমি... 1308 01:20:02,582 --> 01:20:05,459 বোকা তুমি... 1309 01:20:06,514 --> 01:20:10,446 কেন... তুমি আপনি কি অন্য পথে যাননি?! 1310 01:20:36,436 --> 01:20:38,354 পরের দিন বাসায় গেলাম... 1311 01:20:38,450 --> 01:20:41,423 ইভ, একমাত্র আমি ভালোবাসি মাটিতে... 1312 01:20:41,519 --> 01:20:42,478 �ইঞ্জিন এর একর। 1313 01:21:47,789 --> 01:21:48,748 তোমাকে আসতে দেখলাম। 1314 01:21:54,598 --> 01:21:56,612 - চাকর কোথায়? - তারা চলে গেছে, আমি বললাম। 1315 01:21:57,667 --> 01:21:59,681 - আপনি একটি ভাল ট্রিপ ছিল? - আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ। 1316 01:22:04,572 --> 01:22:05,531 মাইক, প্রিয়... অপেক্ষা করুন। 1317 01:22:05,627 --> 01:22:07,641 ঈশ্বর, আমি যথেষ্ট দীর্ঘ অপেক্ষা করেছি! 1318 01:22:09,655 --> 01:22:10,614 আমি কি অপেক্ষা করিনি? 1319 01:22:12,628 --> 01:22:13,587 মাইক, অপেক্ষা করুন। 1320 01:23:03,553 --> 01:23:07,389 ওয়েল, মিস্টার নাবিক... সমুদ্র থেকে বাড়িতে. 1321 01:23:10,362 --> 01:23:11,321 আমরা এটা করেছি। 1322 01:23:11,417 --> 01:23:13,335 আমি মনে করি আমরা এটা আছে. 1323 01:23:14,390 --> 01:23:16,404 তবে নিউইয়র্ক এটা খুব কঠিন ছিল. 1324 01:23:16,500 --> 01:23:18,514 যাইহোক, ভান করা আমি সবসময় এটা উপভোগ করেছি. 1325 01:23:19,569 --> 01:23:21,487 ফিলপটসের কি হয়েছে? 1326 01:23:21,583 --> 01:23:23,597 আপনার টেলিগ্রাম প্রতিদিন মধ্যরাত পর্যন্ত বিতরণ করা হবে। তিনি বলেন, তিনি পারেন. 1327 01:23:25,611 --> 01:23:26,570 আমি শীঘ্রই শুরু হবে. 1328 01:23:27,625 --> 01:23:30,598 পুরানো ডাক্তার এবং তার স্ত্রী। তারা খুব ভালো মানুষ। 1329 01:23:30,694 --> 01:23:31,653 তারা একে অপরকে খুব পছন্দ করে। 1330 01:23:31,749 --> 01:23:33,763 তারা সত্যিই আমাকে ভালোবাসে। 1331 01:23:34,818 --> 01:23:36,736 এটা আজ রাতে ঝুঁকি নেওয়া মূল্য ছিল. 1332 01:23:36,832 --> 01:23:39,805 আপনি ঝুঁকি নিতে পছন্দ করেন, ঠিক গ্রেটা? 1333 01:23:39,900 --> 01:23:40,859 আমরা ইতিমধ্যে এলির জন্য অনেক ঝুঁকি নিয়েছি। 1334 01:23:40,955 --> 01:23:41,914 আমি এলি সম্পর্কে কথা বলতে চাই না. 1335 01:23:42,010 --> 01:23:42,657 আমার প্রিয়তমা... 1336 01:23:42,753 --> 01:23:46,036 এলি সম্পর্কে আপনার সাথে কথা বলছি আমি বললাম আমি এটা চাই না. 1337 01:23:47,091 --> 01:23:49,968 মাইক...এই মুহূর্তটা নষ্ট করবেন না। 1338 01:23:50,064 --> 01:23:53,037 যাই হোক, আজ রাতের পর আমরা কয়েক মাস একসাথে থাকতে পারি না, তাই না? 1339 01:23:53,133 --> 01:23:54,092 অন্তত. 1340 01:23:56,106 --> 01:23:58,653 আমি আঙ্কেল অ্যান্ড্রুর সাথে এটির ব্যবস্থা করেছি .. 1341 01:23:59,516 --> 01:24:01,092 ..আমি আমাদের বাগদান শেষ করেছি। 1342 01:24:01,188 --> 01:24:03,202 ফরাসিরা একে 'ডুসার' বলে। 1343 01:24:04,257 --> 01:24:08,189 ডার্লিং... তুমি আমাকে শুধু একটাই দিয়েছ। 1344 01:24:09,244 --> 01:24:12,217 আমি কি তোমাকে বলিনি... স্যান্টনিক্স মারা গেছে। 1345 01:24:12,313 --> 01:24:14,231 আহা, কি লজ্জা। 1346 01:24:14,327 --> 01:24:17,204 'ওহ, কি লজ্জা'। 1347 01:24:17,300 --> 01:24:19,314 আপনি তার দিকে খুব একটা মনোযোগ দেননি তাই না? 1348 01:24:19,410 --> 01:24:21,424 সে আমাকে নিয়ে যতটা ভাবে। 1349 01:24:23,438 --> 01:24:24,493 তিনি মারা যাওয়ার সময় আমি তার সাথে ছিলাম। 1350 01:24:25,548 --> 01:24:28,521 এটা আমি, অন্য পথ নিন তিনি বললেন আমাকে যেতে হবে। 1351 01:24:28,617 --> 01:24:29,576 যাই হোক... 1352 01:24:29,672 --> 01:24:31,590 তিনি আপনাকে একটি সুন্দর বাড়ি তৈরি করেছেন। 1353 01:24:31,686 --> 01:24:35,618 আমি মনে করি আপনার এটি কিছুক্ষণ রাখা উচিত এটি একটি ভাল ধারণা হবে. 1354 01:24:36,673 --> 01:24:37,632 কি? 1355 01:24:40,605 --> 01:24:43,578 যে আমরা অন্য কোথাও বাস করব তুমি ভাবছ না, তাই না? 1356 01:24:43,674 --> 01:24:45,688 আমরা এখানে কিভাবে বাস করতে পারি সবসময়... 1357 01:24:45,784 --> 01:24:48,565 ..এই সব টাকা দিয়ে আমরা দেখতে পাচ্ছি। 1358 01:24:48,661 --> 01:24:51,634 পৃথিবীকে দেখতে চাইলে, নৌবাহিনীতে যোগ দিন! 1359 01:24:56,525 --> 01:24:59,498 আপনি ক্লান্ত এবং হতাশ. 1360 01:24:59,594 --> 01:25:00,553 আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি। 1361 01:25:01,608 --> 01:25:03,526 হ্যাঁ, হয়তো আমি। 1362 01:25:03,622 --> 01:25:04,581 সময় উড়ে যায়। 1363 01:25:05,636 --> 01:25:06,595 আমি দুঃখিত, আমার প্রিয়তম. 1364 01:25:07,650 --> 01:25:08,609 ওহ মাইক... 1365 01:25:09,664 --> 01:25:11,582 এখানে কিছু ইমেল আছে. 1366 01:25:11,678 --> 01:25:13,692 এটি নিউইয়র্ক পোস্টাল কোম্পানির। একটা বড় খাম। 1367 01:25:13,788 --> 01:25:16,761 আহ, আঙ্কেল অ্যান্ড্রু থেকে একজন আসবে 1368 01:25:21,652 --> 01:25:23,666 সকালে ডাক্তার নিয়ে আসব। 1369 01:25:23,762 --> 01:25:26,735 তিনি কৃতজ্ঞতার সাথে দেখতে পারেন কিভাবে আমি কাঁপছি। 1370 01:25:26,831 --> 01:25:28,749 এবং তারপর এই... 1371 01:25:31,722 --> 01:25:32,681 কি হয়েছে? 1372 01:25:33,736 --> 01:25:35,654 প্রিয় ঈশ্বর! 1373 01:25:40,545 --> 01:25:43,518 ফিরে তাকান... ফিরে তাকাও!! 1374 01:25:46,491 --> 01:25:51,382 আমস্টারডামে, সতেরোই আগস্ট এবং উনিশ বছর বয়সে তাকে নিয়ে যাওয়া হয়। 1375 01:25:51,478 --> 01:25:52,437 গত বছর! 1376 01:25:52,533 --> 01:25:55,410 এলির সাথে দেখা হওয়ার আগেই! 1377 01:26:17,564 --> 01:26:20,537 'এলি তোমার সম্পর্কে বারবার, আমি আপনাকে জোর দিয়ে সতর্ক করেছিলাম...' 1378 01:26:20,633 --> 01:26:23,510 'কিন্তু সে কখনো শোনেনি।' 1379 01:26:23,606 --> 01:26:24,565 'লিপিনকট'। 1380 01:26:25,620 --> 01:26:28,593 সে জানে! সে জানে! 1381 01:26:28,689 --> 01:26:30,703 প্রথম থেকেই সন্দেহ ছিল, খনন করা হয়েছে... 1382 01:26:30,798 --> 01:26:32,717 এবং প্রমাণ পাওয়া গেছে! 1383 01:26:32,812 --> 01:26:34,826 প্রিয় ঈশ্বর, আমরা কি করতে যাচ্ছি?! 1384 01:26:34,922 --> 01:26:36,936 শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না আমরা কি করব? 1385 01:26:37,032 --> 01:26:39,046 শেষ হয়ে গেছে, বুঝলি? 1386 01:26:39,142 --> 01:26:40,101 আমরা শেষ, সে সব জানে! 1387 01:26:40,197 --> 01:26:42,211 কারণ আমরা বাড়িটি কিনতে পারিনি, আমরা কিছুই পেতে পারি না... 1388 01:26:42,307 --> 01:26:44,225 সব কিছুর জন্য! 1389 01:26:44,321 --> 01:26:46,239 মাইক, আতঙ্কিত হওয়া বন্ধ করুন! 1390 01:26:46,335 --> 01:26:47,294 সে কি জানে? 1391 01:26:47,390 --> 01:26:48,349 ঠিক যে আমরা আগে দেখা করেছি. 1392 01:26:48,445 --> 01:26:50,459 তিনি এলি সম্পর্কে কি প্রমাণ করতে পারেন? 1393 01:26:51,514 --> 01:26:53,432 আমি আজ রাতে তাকে দেখেছি। 1394 01:26:53,528 --> 01:26:54,487 আপনি কি বলতে চান? 1395 01:26:54,583 --> 01:26:56,597 তিনি দাঁড়িয়ে ছিলেন সেখানে দাঁড়িয়ে হাসছে, কিন্তু... 1396 01:26:56,597 --> 01:26:58,515 সে আমাকে দেখেনি। 1397 01:26:58,611 --> 01:26:59,570 আপনার সমস্যা কি? 1398 01:26:59,666 --> 01:27:00,625 আপনি এই স্বপ্ন! 1399 01:27:00,721 --> 01:27:03,694 কিন্তু সে আমাকে দেখতে পেল না কেন? আমি সেখানে ছিলাম, তাই না? 1400 01:27:03,789 --> 01:27:06,762 মাইক... সময় নষ্ট করতে নেই! 1401 01:27:06,858 --> 01:27:08,776 সে আমার সম্পর্কে তাকে সতর্ক করেছিল, কিন্তু... 1402 01:27:08,872 --> 01:27:10,790 সে কখনো এসব কথা শোনেনি। 1403 01:27:12,804 --> 01:27:13,763 কেন তিনি এমন করলেন? 1404 01:27:13,859 --> 01:27:14,818 এখন ফিলপটে ফিরে যান... 1405 01:27:14,914 --> 01:27:18,846 আসুন ব্যবস্থা নিই... আমাদের কিছুই হবে না তারা পারে না। 1406 01:27:19,901 --> 01:27:21,819 'কারণ সে আমাকে ভালবাসত, তাই সে শোনেনি.. 1407 01:27:21,915 --> 01:27:23,833 হয়তো তাকে খুব ভালোবাসতে পারতাম। 1408 01:27:24,888 --> 01:27:26,902 আমি খুশি হতে পারি... তাই না? 1409 01:27:26,998 --> 01:27:28,916 আসলেই যে এলিকে বিয়ে করেছে এটা আমি ছিলাম 1410 01:27:29,012 --> 01:27:29,971 যাও, এখন... 1411 01:27:31,985 --> 01:27:33,999 এলির এই ক্যাপসুল ধরে নিচ্ছি আপনি জেনে বুঝে নিয়েছেন... 1412 01:27:35,054 --> 01:27:38,986 আমি শুধু এটাই চাই কারণ তিনি ভেবেছিলেন। 1413 01:27:39,082 --> 01:27:40,041 তুমি পাগল! 1414 01:27:41,096 --> 01:27:43,014 আমার হওয়া উচিত ছিল, তাই না? 1415 01:27:43,110 --> 01:27:44,069 শোন... 1416 01:27:44,165 --> 01:27:46,083 ফিরে যাও... বিছানায় যাও... 1417 01:27:46,179 --> 01:27:48,097 একটি বড়ি নিন... ঘুমাতে যান। 1418 01:27:48,193 --> 01:27:49,152 আমি পাত্তা দিই না, কিন্তু... 1419 01:27:49,248 --> 01:27:51,262 ঈশ্বরের জন্য, সকালে শান্ত মন নিয়ে জাগো! 1420 01:27:54,235 --> 01:27:56,153 চুপ কর, বোকা গরু! 1421 01:27:58,167 --> 01:28:03,058 আপনি এটা পরিকল্পনা করেছেন... জিপসি একরের কাছে ...তুমি আমাকে হারিয়েছ 1422 01:28:03,154 --> 01:28:04,113 তুমি আমাকে এই বাড়িতে হারিয়েছ... 1423 01:28:04,209 --> 01:28:07,086 এবং সবচেয়ে খারাপ দিক হল তুমি আমাকে হারিয়েছ... 1424 01:28:08,141 --> 01:28:09,100 এলি ! 1425 01:28:09,196 --> 01:28:10,155 না, মাইক! না, মাইক! 1426 01:28:11,306 --> 01:28:13,320 আমি মনে করি আপনি আমার চেয়ে শক্তিশালী তুমি মনে করো... 1427 01:28:13,416 --> 01:28:14,375 তুমি ভুল... 1428 01:28:14,471 --> 01:28:15,430 আপনি সবসময় ভুল! 1429 01:28:15,526 --> 01:28:17,540 এলির সাথে শেষ দিন পর্যন্ত আমি খুশি ছিলাম.. 1430 01:28:17,636 --> 01:28:19,650 এটা এখন সত্য হতে পারে না, এটা হতে পারে?! 1431 01:28:19,745 --> 01:28:21,664 ওহ, মাইক... না... 1432 01:28:56,285 --> 01:29:02,998 1433 01:29:03,094 --> 01:29:10,766 1434 01:29:11,821 --> 01:29:18,535 1435 01:29:19,590 --> 01:29:30,139 1436 01:29:51,334 --> 01:29:53,252 কেন, বোকা ভদ্রলোক! 1437 01:29:53,348 --> 01:29:56,225 আপনার যদি জঘন্য জিনিসগুলির প্রয়োজন হয় ... 1438 01:29:56,321 --> 01:29:58,239 এটি আরও সূক্ষ্মভাবে করুন ... 1439 01:29:58,335 --> 01:29:59,294 ডুবে যাওয়ার চেয়ে ভালো। 1440 01:30:45,424 --> 01:30:46,383 মাইকেল... 1441 01:30:48,397 --> 01:30:49,356 হ্যাঁ? 1442 01:30:49,452 --> 01:30:51,370 তুমি কি জানো আমি কে? 1443 01:30:53,384 --> 01:30:56,261 'অবশ্যই... তুমি বুড়ো ফিলপট। 1444 01:31:04,029 --> 01:31:04,988 এলি সম্পর্কে... 1445 01:31:05,084 --> 01:31:09,016 ক্যাপসুলে তার অ্যালার্জি ছিল, তাই না? 1446 01:31:09,112 --> 01:31:11,126 আমি ক্যাপসুলে সায়ানাইডের জন্য অপেক্ষা করছি, 1447 01:31:11,222 --> 01:31:12,181 হ্যাঁ। 1448 01:31:13,236 --> 01:31:15,250 ক্যাপসুলের দুটি অর্ধেক আমরা জানি... 1449 01:31:15,346 --> 01:31:17,360 বাপ মধ্যে কিছু জিনিস রাখুন... 1450 01:31:18,415 --> 01:31:19,374 আমরা আবার একে অপরকে চোদা. 1451 01:31:19,470 --> 01:31:20,429 হর্নেট, তোমার কি মনে আছে? 1452 01:31:20,524 --> 01:31:22,538 - চালাক, তাই না? - অনেক। 1453 01:31:22,634 --> 01:31:25,607 কারণ� দুই ঘণ্টা পর তারা কিছুই খুঁজে পাচ্ছে না... 1454 01:31:25,703 --> 01:31:27,717 কিছুই যে গন্ধ, কিছুই না. 1455 01:31:28,772 --> 01:31:29,731 তাই আমি অনুমান. 1456 01:31:29,827 --> 01:31:32,800 হ্যাঁ। গ্রেটা এতক্ষণ সব দেখছে। 1457 01:31:32,896 --> 01:31:34,910 আমরা যা করেছি তা একটি আকর্ষণীয় মারামারি হয়েছিল... 1458 01:31:35,006 --> 01:31:35,965 আমি কি ভালো করিনি? 1459 01:31:36,061 --> 01:31:37,020 হ্যাঁ, খুব ভাল! 1460 01:31:38,075 --> 01:31:42,007 মাইকেল, মিস টাউনসেন্ড সম্পর্কে... 1461 01:31:43,062 --> 01:31:44,117 না, মিসেস টাউনসেন্ড সেখানে ছিলেন না। 1462 01:31:44,213 --> 01:31:45,172 সবাই জানে। 1463 01:31:45,268 --> 01:31:47,282 অবশ্যই মাইক, অবশ্যই, কিন্তু... 1464 01:31:47,378 --> 01:31:49,296 আপনি জানেন আমি কার সাথে কথা বলছি। 1465 01:31:49,392 --> 01:31:52,365 তার জন্য এই কাজগুলো করা আপনি টাকা দিয়েছেন, তাই না? 1466 01:31:53,420 --> 01:31:56,393 তার পর... সে অনেক বেশি জানত। 1467 01:31:56,488 --> 01:31:58,407 আপনি কি করতে পারেন? 1468 01:31:59,461 --> 01:32:00,421 এমন কেউ নেই! 1469 01:32:10,107 --> 01:32:11,066 মিকি... 1470 01:32:12,121 --> 01:32:13,080 আমি চেষ্টা করেছি, মিকি। 1471 01:32:14,135 --> 01:32:16,053 কিন্তু আমি এত বছর ভয় পেয়েছিলাম। 1472 01:32:17,108 --> 01:32:20,081 তার ড্রয়ারে জো এর ঘড়ি যখন থেকে দেখেছি.. 1473 01:32:20,177 --> 01:32:22,095 নিজেকে দোষ দিও না, মা... 1474 01:32:23,150 --> 01:32:26,123 বাবা যদি বেঁচে থাকতেন এটা ভিন্ন হবে। 1475 01:32:26,219 --> 01:32:27,178 তোমার বাবা?! 1476 01:32:27,274 --> 01:32:29,192 তোর বাবা কিছুই ছিল না! 1477 01:32:30,247 --> 01:32:31,206 কিছুই না! 1478 01:32:38,015 --> 01:32:38,974 চল, মাইকেল. 1479 01:32:41,947 --> 01:32:43,961 আমার আর কিছু মনে নেই এটা সম্ভব বলে মনে হয় না। 1480 01:32:45,975 --> 01:32:47,893 আমি কি এখন বাড়ি যেতে পারি, প্লিজ? 1481 01:32:48,948 --> 01:32:50,962 ডাক্তার ফিলপট, এখান থেকে বেশি আমি এটা পছন্দ করি না. 1482 01:32:51,058 --> 01:32:54,031 আমি কি এখন জিপসির একরে ফিরে যেতে পারি? 1483 01:32:54,798 --> 01:32:56,812 ডাক্তার ফিলপট, এখন বাড়ি যান এবং আমি কি আসতে পারি, প্লিজ? 1484 01:32:59,785 --> 01:33:02,758 আচ্ছা, মাইকেল, আমার ছেলে, ভাল সময় ছিল.. 1485 01:33:02,854 --> 01:33:03,813 ..কিন্তু যে সব পিছনে বাকি. 1486 01:33:05,827 --> 01:33:06,786 কিন্তু আমার ধারণা... 1487 01:33:06,882 --> 01:33:09,855 ..আপনি আমাদের একই গল্প দুবার বলেননি আমি অনুমান, ঠিক? 1488 01:33:09,951 --> 01:33:11,869 মাঝে মাঝে তারা বলে... 1489 01:33:11,965 --> 01:33:13,883 ..যেমন তুমি করেছিলে। 1490 01:33:14,938 --> 01:33:16,856 কখনও কখনও আপনি এটি ভিন্নভাবে বলেন.. 1491 01:33:16,952 --> 01:33:19,925 ..যেমন আপনি এটি পছন্দ করেন... আপনি আমাদের কাছে এটি পছন্দ করেন আপনি যা বর্ণনা করছেন তা দেখতে পারেন। 1492 01:33:22,898 --> 01:33:25,775 এটা ঠিক একই জিনিস নয়, তাই না? 1493 01:33:26,830 --> 01:33:27,789 দেখ... 1494 01:33:27,885 --> 01:33:30,858 এখন আমরা কেন তাদের সবাইকে ফুসলিয়ে দেব? আমরা কি শুরু করতে পারি না? 1495 01:33:30,954 --> 01:33:32,872 আবার শুরু করুন। 1496 01:33:34,886 --> 01:33:36,156 আর এইবার... 1497 01:33:36,252 --> 01:33:39,873 আপনি মিস টাউনসেন্ডের সাথে কী করেছিলেন তা আমাদের বলুন। আপনি আমাকে বলতে পারেন? 1498 01:33:44,764 --> 01:33:46,682 আমার মনে হয় এটা বলা উচিৎ.. 1499 01:34:21,566 --> 01:34:26,745 তুরগে আলপারসলান অনুবাদ করেছেন